1
00:03:01,098 --> 00:03:05,268
Captain's Log, Stardate 8130.3.

2
00:03:05,853 --> 00:03:08,896
Starship Enterprise در ماموریت آموزشی
به گاما هیدرا،

3
00:03:08,981 --> 00:03:14,318
بخش 14، مختصات 22-87-4.

4
00:03:14,945 --> 00:03:18,030
نزدیک شدن به منطقه بی طرف
همه سیستم ها نرمال

5
00:03:18,407 --> 00:03:22,660
-و عملکرد
- ترک بخش 14 برای بخش 15.

6
00:03:23,871 --> 00:03:27,623
بایستید دوره سهموی پروژه
برای جلوگیری از ورود به منطقه بی طرف

7
00:03:27,708 --> 00:03:29,166
آره کاپیتان

8
00:03:31,295 --> 00:03:33,004
تغییر دوره پیش بینی شده است.

9
00:03:33,088 --> 00:03:35,715
کاپیتان، دارم چیزی می گیرم
در کانال پریشانی

10
00:03:35,799 --> 00:03:37,008
روی بلندگوها

11
00:03:37,092 --> 00:03:41,721
ضروری! این کوبایاشی مارو است،
19 دوره از Altair VI.

12
00:03:41,805 --> 00:03:45,224
ما به یک مین گرانشی برخورد کرده ایم
و تمام قدرت خود را از دست داده اند.

13
00:03:45,309 --> 00:03:47,894
بدنه ما نفوذ کرده و داریم
تلفات زیادی را متحمل شد ...

14
00:03:47,978 --> 00:03:51,480
این Starship Enterprise است.
پیام شما در حال شکسته شدن است.

15
00:03:51,565 --> 00:03:54,734
میشه مختصاتتون رو به ما بدین؟
تکرار کنید، این استارشیپ است...

16
00:03:54,818 --> 00:03:58,112
شرکت، موقعیت ما
گاما هیدرا، بخش 10 است.

17
00:03:59,156 --> 00:04:00,573
در منطقه بی طرف.

18
00:04:00,657 --> 00:04:03,242
هال نفوذ کرد،
سیستم های پشتیبانی زندگی از کار می افتند

19
00:04:03,327 --> 00:04:05,119
آیا می توانید به ما کمک کنید، Enterprise؟

20
00:04:05,203 --> 00:04:07,413
-می تونی به ما کمک کنی؟
-داده های Kobayashi Maru.

21
00:04:07,497 --> 00:04:10,124
رگ موضوع است
حامل سوخت نوترونیک کلاس سوم،

22
00:04:10,208 --> 00:04:12,960
خدمه 81300 مسافر.

23
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
لعنتی

24
00:04:17,466 --> 00:04:20,426
آقای سولو؟ یک مسیر رهگیری ترسیم کنید.

25
00:04:22,054 --> 00:04:25,181
می توانم به کاپیتان یادآوری کنم
که اگر کشتی ستاره ای وارد منطقه شود ...

26
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
من از مسئولیت های خود آگاه هستم، آقای.

27
00:04:33,440 --> 00:04:35,983
تخمین زدن دو دقیقه برای رهگیری

28
00:04:39,655 --> 00:04:41,781
اکنون وارد منطقه خنثی می شوید.

29
00:04:41,865 --> 00:04:43,991
هشدار.
وارد منطقه بی طرف شده ایم.

30
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
ما الان هستیم
ناقض معاهده، کاپیتان

31
00:04:47,329 --> 00:04:50,164
استند بای، اتاق حمل و نقل،
آماده اعزام بازماندگان به کشتی

32
00:04:50,248 --> 00:04:52,583
کاپیتان! من سیگنال آنها را گم کرده ام.

33
00:04:52,793 --> 00:04:57,838
هشدار. سنسورها سه را نشان می دهند
رزمناوهای کلینگون با 3-1-6 علامت 4.

34
00:04:57,923 --> 00:04:59,799
-سریع بسته شدن
-بصری

35
00:05:01,635 --> 00:05:04,053
ایستگاه های نبرد سپرها را فعال کنید

36
00:05:04,888 --> 00:05:06,305
سپرها فعال شدند

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,182
به کلینگون ها اطلاع دهید
ما در یک ماموریت نجات هستیم

38
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
دارن پارازیت میکنن
همه فرکانس ها کاپیتان

39
00:05:10,143 --> 00:05:12,770
کلینگون در دوره حمله و بسته شدن.

40
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
ما بالای سرمان هستیم
آقای سولو، ما را از اینجا بیرون کن.

41
00:05:15,565 --> 00:05:17,233
سعی میکنم کاپیتان

42
00:05:18,026 --> 00:05:20,277
هشدار. اژدرهای کلینگون فعال شدند.

43
00:05:20,362 --> 00:05:22,238
-هشدار
-عمل گریزان!

44
00:05:27,244 --> 00:05:30,413
-مهندسی، گزارش خسارت.
-انرژیزر اصلی ضربه کاپیتان.

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,582
برق کمکی را درگیر کنید.
آماده شدن برای آتش متقابل.

46
00:05:36,753 --> 00:05:38,879
سپرها در حال فرو ریختن، کاپیتان.

47
00:05:42,592 --> 00:05:45,970
تمام فازرها را آتش بزنید.
-هیچ قدرتی برای سلاح ها وجود ندارد، کاپیتان.

48
00:05:50,809 --> 00:05:53,602
کاپیتان فایده ای نداره
ما در فضا مرده ایم

49
00:05:55,939 --> 00:05:59,442
Escape pods را فعال کنید. ارسال کنید
شناور چوب. همه دست ها کشتی را رها می کنند.

50
00:05:59,526 --> 00:06:03,112
-تکرار کنید، همه دست ها کشتی را رها می کنند.
-باشه او را باز کن

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,332
-پیشنهادی دارید دریاسالار؟
-دعا آقای ساویک.

52
00:06:15,417 --> 00:06:17,835
کلینگون ها اسیر نمی گیرند.

53
00:06:19,129 --> 00:06:20,296
چراغ ها

54
00:06:20,964 --> 00:06:22,298
موتورها روشن است.

55
00:06:25,177 --> 00:06:26,427
کاپیتان؟

56
00:06:31,975 --> 00:06:34,226
کارآموزان به اتاق توجیهی.

57
00:06:34,811 --> 00:06:37,938
خدمه تعمیر و نگهداری،
به Bridge Simulator گزارش دهید.

58
00:06:38,482 --> 00:06:41,484
خدمه تعمیر و نگهداری،
به Bridge Simulator گزارش دهید.

59
00:06:41,651 --> 00:06:45,279
-"پزشک، خودت را شفا بده."
-این تمام چیزی است که باید بگویید؟

60
00:06:45,363 --> 00:06:48,657
-در مورد عملکرد من چطور؟
-من منتقد نمایش نیستم.

61
00:06:50,827 --> 00:06:53,079
خب، آقای ساویک، می‌خواهید بمانید؟
با کشتی در حال غرق شدن؟

62
00:06:53,163 --> 00:06:56,624
-اجازه رک صحبت کردن آقا؟
-اعطا شد

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,668
من معتقد نیستم این یک آزمون منصفانه بود
از توانایی های فرماندهی من

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,838
-و چرا که نه؟
-چون راهی برای بردن وجود نداشت.

65
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
یک موقعیت بدون برد یک احتمال است
هر فرمانده ممکن است روبرو شود.

66
00:07:06,843 --> 00:07:10,262
-تا حالا به ذهنت نرسیده؟
-نه قربان ندارد.

67
00:07:11,139 --> 00:07:15,017
نحوه برخورد ما با مرگ حداقل این است
به اندازه نحوه برخورد ما با زندگی مهم است،

68
00:07:15,102 --> 00:07:16,727
نمی گویید؟

69
00:07:17,020 --> 00:07:20,314
همانطور که اشاره کردم، دریاسالار،
این فکر به ذهنم خطور نکرده بود.

70
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
خوب، حالا شما چیز جدیدی دارید
به فکر کردن ادامه دهید.

71
00:07:22,776 --> 00:07:25,528
دانشجویان مهندسی،
در سطح C مونتاژ کنید.

72
00:07:26,363 --> 00:07:27,988
دریاسالار

73
00:07:28,073 --> 00:07:31,784
آیا قرار دادن آن آسان تر نخواهد بود
یک خدمه با تجربه به کشتی بازگشته است؟

74
00:07:32,828 --> 00:07:36,539
تاختن دور کیهان
یک بازی برای جوانان است، دکتر.

75
00:07:36,790 --> 00:07:38,874
حالا منظورش چیه؟

76
00:07:45,882 --> 00:07:47,466
مگه نمردی؟

77
00:07:50,512 --> 00:07:51,846
من فرض می کنم شما در حال پرسه زدن در اینجا هستید

78
00:07:51,930 --> 00:07:54,557
برای یادگیری چه رتبه کارایی
من قصد دارم به دانشجویان شما بدهم؟

79
00:07:54,641 --> 00:07:56,767
من به طور قابل درک کنجکاو هستم.

80
00:07:57,394 --> 00:08:00,604
آنها اتاق شبیه ساز را نابود کردند
و تو با آن

81
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
سناریوی کوبایاشی مارو
اغلب ویران می کند

82
00:08:03,733 --> 00:08:05,901
با دانش آموزان و تجهیزات

83
00:08:06,069 --> 00:08:09,405
همانطور که به یاد دارم،
خودت سه بار امتحان دادی

84
00:08:09,906 --> 00:08:12,908
راه حل نهایی شما این بود
باید بگوییم، منحصر به فرد

85
00:08:13,410 --> 00:08:15,161
فضیلت داشت
از اینکه هرگز امتحان نشده است

86
00:08:16,580 --> 00:08:19,498
اتفاقاً از این بابت متشکرم.

87
00:08:19,791 --> 00:08:22,418
من از علاقه شما به عتیقه جات خبر دارم.

88
00:08:23,795 --> 00:08:27,339
"این بهترین زمان بود،
بدترین زمان بود..."

89
00:08:28,175 --> 00:08:31,093
-پیام اسپاک؟
-هیچ چیزی که حواسم بهش نیست

90
00:08:31,428 --> 00:08:35,556
البته به جز تولدت مبارک
مطمئنا بهترین زمان

91
00:08:35,974 --> 00:08:40,060
کاپیتان اسپاک، کاپیتان اسپاک،
حرکت شاتل فضایی در 15 دقیقه

92
00:08:41,146 --> 00:08:43,314
-الان کجا میری؟
-اینترپرایز

93
00:08:43,481 --> 00:08:46,734
من باید قبل از بازرسی شما بررسی کنم.
و شما؟

94
00:08:48,987 --> 00:08:50,112
صفحه اصلی.

95
00:09:07,297 --> 00:09:08,714
چرا، آفرین بر من، دکتر.

96
00:09:08,798 --> 00:09:10,716
آنچه شما را پرتو می کند
به این گردنه از جنگل؟

97
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
مواظب باشید رومولان ها هدیه می آورند.

98
00:09:16,097 --> 00:09:18,307
-تولدت مبارک جیم.
-ممنون

99
00:09:21,978 --> 00:09:25,356
رومولان آل.
چرا، استخوان، شما می دانید که این غیرقانونی است.

100
00:09:25,440 --> 00:09:27,900
من فقط برای اهداف دارویی استفاده می کنم.

101
00:09:27,984 --> 00:09:30,402
یک کشتی مرزی گرفتم که مرا به داخل آورد
هرازگاهی یک مورد

102
00:09:30,487 --> 00:09:32,196
در سراسر منطقه بی طرف

103
00:09:32,280 --> 00:09:34,865
-حالا قاطی نباش.
-2283.

104
00:09:34,950 --> 00:09:38,202
آره خب
مدتی طول می کشد تا این مواد تخمیر شوند.

105
00:09:38,286 --> 00:09:41,956
اینجا به من بده حالا، این یکی را باز کنید.

106
00:09:43,083 --> 00:09:46,126
من تقریبا می ترسم. چیست؟

107
00:09:47,504 --> 00:09:48,754
داروهای آفرودیزیک کلینگون؟

108
00:09:48,838 --> 00:09:54,718
-نه
-استخوان، این جذاب است.

109
00:09:55,470 --> 00:09:59,306
برای اکثر بیماران هم سن شما،
من معمولا Retinax V را توصیه می کنم.

110
00:09:59,391 --> 00:10:02,726
-من به رتیناکس حساسیت دارم.
-دقیقا به سلامتی

111
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
به سلامتی

112
00:10:13,822 --> 00:10:15,364
تولدت مبارک

113
00:10:18,785 --> 00:10:21,620
-نمیدونم چی بگم
-خب میتونی بگی ممنون.

114
00:10:21,705 --> 00:10:23,038
متشکرم.

115
00:10:28,920 --> 00:10:31,880
لعنتی، جیم،
چه بلایی سرت اومده؟

116
00:10:31,965 --> 00:10:33,132
افراد دیگر تولد دارند.

117
00:10:33,216 --> 00:10:34,633
چرا ما با شما رفتار می کنیم
مثل تشییع جنازه؟

118
00:10:34,718 --> 00:10:38,679
-استخوان، من نمی خواهم برای من سخنرانی کنند.
-لعنتی چی میخوای؟

119
00:10:42,684 --> 00:10:46,395
این مربوط به سن نیست و شما می دانید.

120
00:10:46,938 --> 00:10:49,606
این در مورد شما پرواز است
یک کنسول کامپیوتر لعنتی

121
00:10:49,691 --> 00:10:51,650
وقتی می خواهید آنجا باشید
کهکشان های جهنده

122
00:10:51,735 --> 00:10:53,027
مرا از تصورات شعری دریغ کن،
لطفا

123
00:10:53,111 --> 00:10:55,821
-همه ما وظایف محوله داریم.
-گاو نر!

124
00:10:56,781 --> 00:11:00,909
تو پنهان می کنی،
پنهان شدن در پشت قوانین و مقررات

125
00:11:01,786 --> 00:11:05,039
-از کی پنهانم؟
-از خودت دریاسالار.

126
00:11:11,671 --> 00:11:14,923
کلمات را خرد نکن، استخوان ها.
راستی نظرت چیه؟

127
00:11:18,970 --> 00:11:24,350
جیم، من دکتر شما هستم و من دوست شما هستم.

128
00:11:25,935 --> 00:11:27,770
فرمانت را پس بگیر

129
00:11:28,772 --> 00:11:32,358
قبلش برگردون
شما به بخشی از این مجموعه تبدیل می شوید.

130
00:11:33,735 --> 00:11:35,944
قبل از اینکه واقعاً پیر شوید.

131
00:11:53,296 --> 00:11:56,340
Starship Log, Stardate 8130.4.

132
00:11:57,175 --> 00:11:59,843
ثبت گزارش توسط افسر اول پاول چکوف.

133
00:11:59,928 --> 00:12:03,514
Starship Reliant
در رویکرد مداری به Ceti Alpha VI

134
00:12:03,598 --> 00:12:06,100
در ارتباط با پروژه پیدایش

135
00:12:06,476 --> 00:12:08,685
ما به جستجوی خود ادامه می دهیم
برای سیاره ای بی جان

136
00:12:08,770 --> 00:12:10,896
برای برآوردن نیاز یک سایت آزمایشی

137
00:12:10,980 --> 00:12:14,566
برای آزمایش پیدایش
تا اینجا هیچ موفقیتی حاصل نشده است.

138
00:12:14,651 --> 00:12:16,402
مدار استاندارد لطفا.

139
00:12:16,486 --> 00:12:19,488
آقای ساحل، هر تغییری
در اسکن سطح؟

140
00:12:19,656 --> 00:12:24,827
منفی. فضای محدود
تحت سلطه گاز کریلون، شن و ماسه،

141
00:12:24,911 --> 00:12:28,455
بادهای با سرعت بالا
قادر به حمایت از اشکال زندگی نیست.

142
00:12:30,291 --> 00:12:32,626
آیا باید کاملاً بی جان باشد؟

143
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
به من نگو ​​چیزی پیدا کردی

144
00:12:34,921 --> 00:12:39,425
ما یک شار انرژی جزئی را دریافت کرده ایم
خواندن در یک داینواسکنر

145
00:12:39,509 --> 00:12:43,137
لعنتی مطمئنی؟
شاید اسکنر تنظیم نشده باشد.

146
00:12:44,055 --> 00:12:49,518
من فکر می کنم می تواند یک ذره از
ماده پیش جاندار در ماتریس گرفتار شده است.

147
00:12:50,812 --> 00:12:54,022
بسیار خوب.
با دکتر مارکوس تماس بگیرید.

148
00:12:54,107 --> 00:12:55,190
بله قربان

149
00:12:56,359 --> 00:12:59,027
شاید چیزی باشد که بتوانیم پیوند بزنیم.

150
00:12:59,195 --> 00:13:01,196
میدونی چی میگه

151
00:13:01,739 --> 00:13:04,450
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
چیزی که می توانید پیوند بزنید؟

152
00:13:04,576 --> 00:13:05,993
بله دکتر

153
00:13:06,703 --> 00:13:08,912
چیزی که می توانید پیوند بزنید؟

154
00:13:11,249 --> 00:13:12,541
من نمی دانم.

155
00:13:13,126 --> 00:13:15,878
اما ممکن است فقط یک ذره باشد
از ماده پیش جاندار

156
00:13:15,962 --> 00:13:20,591
سپس دوباره، ممکن است نباشد.
شما پسرها باید در این مورد شفاف باشید.

157
00:13:20,675 --> 00:13:24,136
به اندازه یک میکروب نمی تواند وجود داشته باشد،
یا نمایش خاموش است

158
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
چرا نگاه نمیکنی

159
00:13:25,972 --> 00:13:27,639
اما اگر چیزی باشد
که قابل جابجایی است، من می خواهم ...

160
00:13:27,724 --> 00:13:30,184
شما شرط می بندید دکتر ما در راه هستیم

161
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
خب، بچه گربه نداشته باش،
پیدایش قرار است کار کند.

162
00:13:37,901 --> 00:13:41,361
تو را در یک نفس به یاد خواهند آورد
با نیوتن، انیشتین، سوراک!

163
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
خیلی ممنون
هیچ احترامی از جانب فرزندانم نیست.

164
00:13:44,657 --> 00:13:46,408
برای دوره.

165
00:13:46,826 --> 00:13:48,535
داری با من تیم میکنی
برای پل بعد از شام؟

166
00:13:48,620 --> 00:13:50,954
شاید. چیست؟

167
00:13:53,500 --> 00:13:57,127
هر بار که معامله ای داریم
با Starfleet، عصبی می شوم.

168
00:13:58,338 --> 00:14:02,549
ما با چیزی سروکار داریم
که می تواند منحرف شود

169
00:14:02,634 --> 00:14:04,343
تبدیل به یک سلاح وحشتناک

170
00:14:05,803 --> 00:14:08,680
آن پیشاهنگی بیش از حد رشد کرده را به خاطر بسپار
قبلا باهاش میچرخید؟

171
00:14:08,765 --> 00:14:11,058
-دقیقا همون آدمیه...
-گوش کن بچه

172
00:14:11,142 --> 00:14:15,437
جیم کرک چیزهای زیادی بود،
اما او هرگز پیشاهنگی نبود.

173
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
کاپیتان ترل، بایستید تا پرتو پایین بیایید.

174
00:14:34,791 --> 00:14:38,293
چکوف، مطمئنی
اینها مختصات صحیح هستند؟

175
00:14:39,003 --> 00:14:43,048
کاپیتان، اینجا محل باغ است
از Ceti Alpha VI.

176
00:14:44,759 --> 00:14:46,510
من به سختی می توانم آن را ببینم.

177
00:14:56,062 --> 00:15:00,816
اینجا چیزی نیست
تریکتور باید خراب شود.

178
00:15:14,831 --> 00:15:16,498
چکوف، اینجا

179
00:15:24,674 --> 00:15:26,967
اینها شبیه حامل های بار هستند.

180
00:15:36,561 --> 00:15:38,353
هی به من دست بده

181
00:16:18,519 --> 00:16:20,395
چه اتفاقی افتاد؟

182
00:16:20,563 --> 00:16:23,565
اگر تصادف کردند،
پس بقیه کشتی کجاست؟

183
00:16:36,537 --> 00:16:38,413
این چه جهنمی است؟

184
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
خلیج گیاه شناسی

185
00:16:55,473 --> 00:16:56,848
خلیج گیاه شناسی؟

186
00:16:58,476 --> 00:16:59,685
اوه، نه!

187
00:17:01,312 --> 00:17:03,522
الان باید از اینجا برویم لعنتی

188
00:17:03,606 --> 00:17:06,692
-چه خبر از تری‌کورد.
-عجله کن به این موضوع اهمیت نده. عجله کن عجله کن

189
00:17:06,776 --> 00:17:10,278
چکوف، چه مشکلی با تو دارد؟
چکوف!

190
00:17:11,781 --> 00:17:13,281
بیا! عجله کن

191
00:17:27,755 --> 00:17:31,299
کشتی ستاره ای وابسته به کاپیتان ترل.

192
00:17:31,384 --> 00:17:34,970
این فرمانده کایل است.
کاپیتان لطفا پاسخ می دهید؟

193
00:17:36,472 --> 00:17:38,890
کاپیتان ترل. جواب بدین لطفا

194
00:17:45,106 --> 00:17:46,940
بیایید کمی بیشتر به آنها فرصت دهیم.

195
00:18:20,767 --> 00:18:21,850
خان.

196
00:18:37,200 --> 00:18:38,825
من شما را نمی شناسم.

197
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
اما تو...

198
00:18:49,504 --> 00:18:51,379
من هرگز یک چهره را فراموش نمی کنم.

199
00:18:51,964 --> 00:18:56,343
آقای چکوف

200
00:18:58,221 --> 00:18:59,721
اینطور نیست؟

201
00:19:02,725 --> 00:19:05,435
هیچ وقت فکر نمی کردم دوباره صورتت را ببینم.

202
00:19:05,561 --> 00:19:08,605
-چکوف، این مرد کیست؟
-یک جنایتکار، کاپیتان.

203
00:19:09,190 --> 00:19:12,442
محصول اواخر قرن بیستم
مهندسی ژنتیک

204
00:19:12,777 --> 00:19:14,986
با ما چه می خواهید؟
آقا من تقاضا دارم که باشم...

205
00:19:15,071 --> 00:19:18,031
شما در موقعیتی هستید
چیزی نخواهم، قربان

206
00:19:20,910 --> 00:19:25,789
من از طرف دیگر،
من در موقعیتی هستم که نمی توانم چیزی بدهم.

207
00:19:27,124 --> 00:19:31,044
آنچه می بینید تنها چیزی است که باقی می ماند
از شرکت و خدمه کشتی

208
00:19:31,462 --> 00:19:33,129
خلیج گیاه شناسی،

209
00:19:33,714 --> 00:19:39,261
15 سال پیش اینجا سرگردان شد
توسط کاپیتان جیمز تی کرک.

210
00:19:39,428 --> 00:19:43,056
-به من گوش کن شما زن و مرد...
-کاپیتان، کاپیتان، کاپیتان.

211
00:19:47,228 --> 00:19:49,354
قدرتت را حفظ کن، کاپیتان

212
00:19:50,982 --> 00:19:52,524
این افراد قسم خورده اند

213
00:19:52,608 --> 00:19:57,153
به فرمان من زندگی کنم و بمیرم
200 سال قبل از تولدت

214
00:19:58,906 --> 00:20:01,700
یعنی او هرگز داستان را به شما نگفت؟

215
00:20:03,786 --> 00:20:05,829
برای سرگرم کردن کاپیتان خود؟ نه؟

216
00:20:08,958 --> 00:20:11,960
هرگز به شما نگفتم که چگونه این شرکت
خلیج گیاه شناسی را برداشت،

217
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
گم شده در فضا از سال 1996،

218
00:20:15,214 --> 00:20:19,259
خودم و شرکت کشتی
در انجماد برودتی؟

219
00:20:19,343 --> 00:20:22,262
من هرگز دریاسالار کرک را ندیده ام.
-دریاسالار؟

220
00:20:23,222 --> 00:20:24,472
دریاسالار

221
00:20:25,850 --> 00:20:27,183
دریاسالار

222
00:20:31,939 --> 00:20:35,233
هرگز به شما نگفتم دریاسالار کرک چگونه است

223
00:20:36,319 --> 00:20:41,531
70 نفر از ما را به تبعید فرستاد
روی این تپه شن بی ثمر،

224
00:20:41,824 --> 00:20:46,369
فقط با مطالب
از این خلیج های بار برای حفظ ما؟

225
00:20:46,704 --> 00:20:49,956
دروغ میگی! در Ceti Alpha V زندگی وجود داشت!

226
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
-یک شانس منصفانه
-این Ceti Alpha V است.

227
00:21:02,345 --> 00:21:08,516
Ceti Alpha VI شش ماه منفجر شد
بعد از اینکه ما اینجا رها شدیم

228
00:21:09,727 --> 00:21:14,189
شوک مدار این سیاره را تغییر داد
و همه چیز ویران شد.

229
00:21:15,983 --> 00:21:20,362
دریاسالار کرک هرگز اذیت نشد
برای بررسی پیشرفت ما

230
00:21:25,368 --> 00:21:29,037
این فقط واقعیت بود
از عقل دستکاری شده ژنتیکی من

231
00:21:29,580 --> 00:21:31,706
که به ما امکان زنده ماندن را داد.

232
00:21:36,462 --> 00:21:37,712
روی زمین،

233
00:21:40,383 --> 00:21:41,883
دویست سال پیش،

234
00:21:43,886 --> 00:21:45,428
من یک شاهزاده بودم

235
00:21:47,890 --> 00:21:49,891
با قدرت بیش از میلیون ها نفر

236
00:21:50,476 --> 00:21:52,560
کاپیتان کرک میزبان شما بود.

237
00:21:53,104 --> 00:21:57,399
مهمان نوازی او را با تلاش جبران کردی
تا کشتی او را بدزدند و او را بکشند.

238
00:22:08,744 --> 00:22:15,542
تو انتظار نداشتی منو پیدا کنی
شما فکر می کنید این Ceti Alpha VI است.

239
00:22:21,090 --> 00:22:22,757
چرا اینجایی؟

240
00:22:32,435 --> 00:22:33,518
چرا؟

241
00:22:41,360 --> 00:22:44,154
اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به Ceti Alpha V

242
00:22:44,238 --> 00:22:48,450
تنها شکل زندگی بومی باقی مانده است.

243
00:23:00,212 --> 00:23:02,130
نظر شما چیست؟

244
00:23:02,882 --> 00:23:04,966
آنها 20 نفر از مردم مرا کشتند،

245
00:23:07,970 --> 00:23:10,013
از جمله همسر عزیزم

246
00:23:25,821 --> 00:23:27,572
نه به یکباره

247
00:23:31,410 --> 00:23:34,954
و نه فورا، برای اطمینان.

248
00:23:47,176 --> 00:23:51,513
می بینید، جوانان آنها
از طریق گوش وارد شوید

249
00:23:53,057 --> 00:23:56,101
و خود را بپیچند
اطراف قشر مغز

250
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
این اثر دارد
از ارائه قربانی

251
00:23:58,813 --> 00:24:02,357
به شدت مستعد پیشنهاد

252
00:24:04,777 --> 00:24:08,029
بعداً با رشد آنها،

253
00:24:10,366 --> 00:24:15,161
جنون و مرگ را به دنبال دارد.

254
00:24:23,921 --> 00:24:25,672
خان به من گوش کن

255
00:24:26,006 --> 00:24:29,384
البته اینها حیوانات خانگی هستند.

256
00:24:32,179 --> 00:24:35,682
کاملا اهلی نیست

257
00:24:36,892 --> 00:24:40,103
خان،
کاپیتان کرک فقط وظیفه خود را انجام می داد.

258
00:24:41,564 --> 00:24:42,605
نه!

259
00:25:10,092 --> 00:25:11,593
این بهتر است.

260
00:25:13,596 --> 00:25:17,432
حالا بگو چرا اینجایی؟

261
00:25:18,184 --> 00:25:23,897
و به من بگو
جایی که ممکن است جیمز کرک را پیدا کنم.

262
00:25:27,610 --> 00:25:29,569
شرکت به شاتل دریاسالار کرک.

263
00:25:29,653 --> 00:25:33,281
شما برای اتصال پاک شده اید.
به خلیج اژدر کنار بندر نزدیک شوید.

264
00:25:36,577 --> 00:25:39,829
اینترپرایز، این مهمانی دریاسالار کرک است
در رویکرد نهایی

265
00:25:39,914 --> 00:25:42,832
اینترپرایز از شما استقبال می کند.
برای اسکله آماده شوید.

266
00:25:57,473 --> 00:25:59,182
من از بازرسی متنفرم

267
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
من خوشحالم
هر فرصتی برای رفتن به داخل اینترپرایز وجود دارد.

268
00:26:13,989 --> 00:26:17,283
خوب، من، برای اولین بار، خوشحالم که شما را دارم
به مدت سه هفته در راس

269
00:26:17,368 --> 00:26:19,077
من فکر نمی کنم این بچه ها بتوانند هدایت کنند.

270
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
قفل هوا را باز کنید.

271
00:26:39,348 --> 00:26:41,599
-اجازه ورود به کشتی، کاپیتان.
-خوش اومدی دریاسالار

272
00:26:41,684 --> 00:26:45,603
فکر می کنم شما گروه آموزشی من را می شناسید.
قطعاً آنها با شما آشنا شده اند.

273
00:26:45,688 --> 00:26:48,773
بله. ما از آن عبور کرده ایم
مرگ و زندگی مشترک

274
00:26:53,988 --> 00:26:56,614
آقای اسکات، شما سگ فضایی قدیمی.
شما خوب هستید؟

275
00:26:56,699 --> 00:27:00,076
من یه دعوا داشتم قربان
اما دکتر مک کوی من را به راه انداخت.

276
00:27:00,160 --> 00:27:02,829
-یکی از چی؟
-ترک ساحل دریاسالار.

277
00:27:02,913 --> 00:27:04,163
اوه، بله.

278
00:27:07,042 --> 00:27:08,418
و ما اینجا چه کسی را داریم؟

279
00:27:08,502 --> 00:27:11,879
وسط کشتی درجه یک
پیتر پرستون، همکار مهندس، قربان!

280
00:27:11,964 --> 00:27:13,506
اولین سفر آموزشی، آقای پرستون؟

281
00:27:13,590 --> 00:27:16,217
-بله قربان!
-میبینم

282
00:27:17,469 --> 00:27:20,763
خب شروع کنیم
با موتورخانه؟

283
00:27:20,848 --> 00:27:23,141
ما شما را آنجا می بینیم، قربان.
و همه چیز مرتب است.

284
00:27:23,225 --> 00:27:25,560
این یک سورپرایز خوشایند خواهد بود، آقای اسکات.

285
00:27:26,812 --> 00:27:30,898
دریاسالار تو را روی پل می بینم.
شرکت اخراج شد

286
00:28:22,826 --> 00:28:28,122
خوب، آقای اسکات، آیا دانشجویان شما توانایی دارند؟
از مدیریت یک کروز آموزشی جزئی؟

287
00:28:28,624 --> 00:28:31,834
-کلمه بده دریاسالار.
-آقای اسکات، کلمه داده شده است.

288
00:28:31,919 --> 00:28:33,086
بله قربان

289
00:28:33,170 --> 00:28:36,255
دریاسالار چه خبر
بقیه بازرسی؟

290
00:28:51,146 --> 00:28:54,399
این عملیات Starfleet است.
شرکت برای خروج روشن است.

291
00:28:54,483 --> 00:28:56,359
دریاسالار روی پل

292
00:28:57,236 --> 00:28:59,862
- چیلرهای فلاکس پیش مرحله، پورت.
-روشن

293
00:29:00,406 --> 00:29:03,074
- چیلرهای فلاکس پیش مرحله، سمت راست.
-روشن

294
00:29:03,158 --> 00:29:05,243
چیلرهای شار مرحله اصلی، پورت.

295
00:29:05,327 --> 00:29:06,369
-فعال شد
-چراغ های روشن

296
00:29:06,453 --> 00:29:09,038
- چیلرهای شار مرحله اصلی، سمت راست.
-فعال شد

297
00:29:11,500 --> 00:29:14,669
خیلی خوب آقای ساویک.
شما ممکن است تمام لنگرها را پاکسازی کنید.

298
00:29:15,003 --> 00:29:16,003
بله قربان

299
00:29:18,715 --> 00:29:21,676
-همه لنگرها روشن است، کاپیتان.
-ممنون

300
00:29:25,222 --> 00:29:26,597
ستوان؟

301
00:29:28,142 --> 00:29:31,352
آیا تا به حال یک کشتی فضایی را هدایت کرده اید؟
خارج از اسکله فضایی؟

302
00:29:31,437 --> 00:29:32,812
هرگز آقا

303
00:29:43,157 --> 00:29:45,116
ببرش بیرون، آقای ساویک.

304
00:29:47,703 --> 00:29:48,953
بله قربان

305
00:29:57,004 --> 00:30:00,298
برای همه چیز،
اولین بار است، ستوان.

306
00:30:00,716 --> 00:30:02,717
موافق نیستی دریاسالار؟

307
00:30:03,051 --> 00:30:05,761
- رانشگرهای عقب، آقای سولو.
- رانشگرهای عقب

308
00:30:08,223 --> 00:30:11,684
-آرام‌بخش می‌خواهی؟
یک چهارم قدرت ضربه جلوتر.

309
00:30:11,768 --> 00:30:13,769
یک چهارم قدرت ضربه جلوتر.

310
00:31:24,633 --> 00:31:26,425
ما برای پیمایش آزاد و روشن هستیم.

311
00:31:26,677 --> 00:31:28,135
سر دوره، کاپیتان؟

312
00:31:29,972 --> 00:31:35,935
-اختیار کاپیتان
-آقای سولو، ممکن است خودت را اغراق کنی.

313
00:31:37,813 --> 00:31:39,063
بله قربان

314
00:32:05,299 --> 00:32:06,757
آیا این کار را انجام می دهد؟

315
00:32:06,842 --> 00:32:08,384
من فکر نمی کنم
اطلاعات دیگری وجود دارد

316
00:32:08,468 --> 00:32:11,095
می توانستیم فشار دهیم
به بانک های حافظه

317
00:32:11,805 --> 00:32:14,599
-دفعه بعد یک بزرگتر طراحی می کنیم.
-چه کسی می خواهد آن را بسازد؟

318
00:32:14,683 --> 00:32:18,352
دکتر مارکوس؟ Comm-pic وارد می شود
در هایپرکانال

319
00:32:19,187 --> 00:32:22,815
-این Starship Reliant است.
-روی صفحه، لطفا جدا.

320
00:32:23,775 --> 00:32:27,236
بیا داخل لطفا
این Reliant است که Regula I را صدا می کند.

321
00:32:29,281 --> 00:32:31,699
تکرار کنید، این ایالات متحده است متکی.

322
00:32:32,784 --> 00:32:36,329
فرمانده، در حال دریافت هستیم.
این Regula I است. برو جلو.

323
00:32:37,289 --> 00:32:42,209
دکتر مارکوس خوب ما در راه شما هستیم
و باید سه روز دیگر آنجا باشد.

324
00:32:42,961 --> 00:32:46,964
در مسیر؟ چرا؟ ما انتظار نداشتیم
شما برای سه ماه دیگر

325
00:32:47,591 --> 00:32:50,176
-چیزی شده؟
-هیچی نشده

326
00:32:50,260 --> 00:32:52,511
Ceti Alpha VI بررسی شده است.

327
00:32:53,347 --> 00:32:57,266
-پس من نمیفهمم چرا...
-سفارشات جدید دریافت کرده ایم.

328
00:32:57,351 --> 00:32:59,560
به محض ورود ما به Regula I،

329
00:32:59,770 --> 00:33:03,773
تمام مواد پروژه جنسیس
به این کشتی منتقل خواهد شد

330
00:33:03,899 --> 00:33:06,275
برای آزمایش فوری روی Ceti Alpha VI.

331
00:33:06,360 --> 00:33:08,861
-فکر میکنن کی هستن؟
-لطفا ساکت باش

332
00:33:08,945 --> 00:33:12,031
فرمانده چکوف،
این کاملا نامنظم است

333
00:33:13,450 --> 00:33:16,535
-من دستوراتم را دارم.
او را بیدار کن مادر.

334
00:33:17,245 --> 00:33:18,954
چه کسی دستور داد؟

335
00:33:19,873 --> 00:33:21,624
سفارش از

336
00:33:24,586 --> 00:33:26,337
دریاسالار جیمز تی کرک.

337
00:33:26,421 --> 00:33:29,674
من آن را می دانستم! من آن را می دانستم!
در تمام مدت، ارتش می خواست به ...

338
00:33:29,758 --> 00:33:32,426
این کاملا نادرست است،
فرمانده چکوف

339
00:33:32,511 --> 00:33:36,764
من قصد ندارم به Reliant اجازه دهم
یا هر پرسنل غیرمجاز دیگر

340
00:33:36,848 --> 00:33:39,183
دسترسی به کار یا مواد ما

341
00:33:39,601 --> 00:33:44,355
متاسفم که چنین احساسی دارید، دکتر.
دستورات دریاسالار کرک تایید شد.

342
00:33:45,607 --> 00:33:49,860
لطفا برای تحویل پیدایش آماده شوید
به ما در بدو ورود متکی است.

343
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
آفرین، فرمانده

344
00:33:57,452 --> 00:34:01,163
متوجه شدید، آقا، آنها تلاش خواهند کرد
برای تماس با دریاسالار کرک

345
00:34:01,248 --> 00:34:03,124
و سفارش را تایید کنید

346
00:34:15,971 --> 00:34:17,430
نگه دار لطفا

347
00:34:20,559 --> 00:34:22,101
ممنون آقا

348
00:34:24,896 --> 00:34:28,065
ستوان، می پوشی؟
موهای شما متفاوت است؟

349
00:34:28,150 --> 00:34:30,443
هنوز هم مقررات است، دریاسالار.

350
00:34:33,113 --> 00:34:34,739
آقا اجازه دارم صحبت کنم؟

351
00:34:36,992 --> 00:34:40,536
ابراز وجود به نظر نمی رسد
یکی از مشکلات شما باشد

352
00:34:44,416 --> 00:34:48,043
شما از عملکرد خود اذیت شده اید
در کوبایاشی مارو.

353
00:34:48,170 --> 00:34:49,754
من نتوانستم شرایط را حل کنم.

354
00:34:49,838 --> 00:34:52,798
هیچ رزولوشن درستی وجود ندارد
این یک آزمون شخصیت است.

355
00:34:53,717 --> 00:34:56,343
میتونم بپرسم با این تست چطور برخورد کردی؟

356
00:34:59,097 --> 00:35:00,514
ممکن است بپرسید.

357
00:35:03,351 --> 00:35:05,186
این یک شوخی کوچک است.

358
00:35:05,729 --> 00:35:08,355
طنز. مفهوم دشواری است.

359
00:35:10,317 --> 00:35:11,984
منطقی نیست.

360
00:35:13,612 --> 00:35:15,029
ما با انجام دادن یاد می گیریم.

361
00:35:15,113 --> 00:35:17,323
چه کسی نگه داشته است
آسانسور لعنتی؟

362
00:35:17,407 --> 00:35:18,949
ممنون آقا

363
00:35:19,993 --> 00:35:23,162
-او مدل موهایش را عوض کرد؟
-توجه نکرده بودم.

364
00:35:23,830 --> 00:35:26,248
چیزهای شگفت انگیز، آن آل رومولان.

365
00:35:26,708 --> 00:35:29,543
دریاسالار کرک؟
-کرک اینجا

366
00:35:29,711 --> 00:35:33,130
من یک عکس کامپوزیت فوری دارم
آزمایشگاه فضایی Regula من برای شما، قربان.

367
00:35:33,215 --> 00:35:34,840
دکتر کارول مارکوس

368
00:35:38,678 --> 00:35:40,805
-اوهورا تو اتاقم میبرمش.
-آره قربان

369
00:35:40,889 --> 00:35:43,015
باران هرگز نمی بارد، اما می بارد.

370
00:35:44,518 --> 00:35:46,310
به عنوان یک پزشک،
شما از همه مردم باید قدردانی کنید

371
00:35:46,394 --> 00:35:48,854
خطرات بازگشایی زخم های قدیمی

372
00:35:52,651 --> 00:35:53,776
متاسفم

373
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
جیم، میتونی منو بخونی؟

374
00:35:54,945 --> 00:35:58,405
من میتونم صداتو بشنوم کارول چه اشکالی دارد؟
قضیه چیه؟

375
00:35:59,241 --> 00:36:01,951
چرا جنسیس را مصرف می کنید؟
دور از ما؟

376
00:36:02,911 --> 00:36:05,120
گرفتن پیدایش؟
چه کسی جنسیس را مصرف می کند؟

377
00:36:05,205 --> 00:36:06,997
چه کسی جنسیس را مصرف می کند؟

378
00:36:07,082 --> 00:36:09,917
-میتونم ببینمت ولی نمیشنوم.
-کارول...

379
00:36:10,377 --> 00:36:12,503
جیم، تو دستور دادی؟

380
00:36:13,588 --> 00:36:15,840
چه دستوری؟ چه کسی جنسیس را مصرف می کند؟

381
00:36:15,924 --> 00:36:17,049
لطفا به ما کمک کن جیم

382
00:36:17,133 --> 00:36:20,052
نمی گذارم پیدایش را داشته باشند
بدون مجوز مناسب!

383
00:36:20,136 --> 00:36:23,973
-دارای پیدایش؟ کی میگیره...
-به اختیار چه کسی می توانند این کار را انجام دهند؟

384
00:36:24,057 --> 00:36:27,101
-اختیار کسی نیست!
-جیم لطفا...

385
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
اوهورا، چه اتفاقی می افتد؟

386
00:36:28,270 --> 00:36:30,938
انتقال در منبع گیر کرده است، قربان.

387
00:36:33,900 --> 00:36:36,610
هشدار ستاد فرماندهی ناوگان ستارگان.
-آره قربان

388
00:36:37,737 --> 00:36:39,446
من می خواهم با فرماندهی Starfleet صحبت کنم.

389
00:36:39,614 --> 00:36:44,159
ساکت اینجا باید نظم داشته باشیم
این باید نوعی اشتباه باشد.

390
00:36:44,244 --> 00:36:47,454
اشتباه! همه ما اینجا تنهایم

391
00:36:47,747 --> 00:36:50,583
صبر کردند تا همه به مرخصی برسند
برای انجام این کار

392
00:36:50,667 --> 00:36:53,627
Reliant قرار است باشد
در اختیار ماست، نه برعکس.

393
00:36:53,712 --> 00:36:55,045
به نظر واضح است
ناوگان ستارگان هرگز قصد نداشت...

394
00:36:55,130 --> 00:36:56,881
-میدونم ولی...
-دیوید حق با تو بود.

395
00:36:56,965 --> 00:36:58,716
قبلا سعی کردم بهت بگم

396
00:36:58,800 --> 00:37:01,302
دانشمندان همیشه پیاده بوده اند
از ارتش

397
00:37:01,386 --> 00:37:03,053
Starfleet صلح را حفظ کرده است
به مدت 100 سال

398
00:37:03,138 --> 00:37:07,391
من نمی توانم و نمی خواهم مشترک شوم
به تفسیر شما از این رویداد

399
00:37:08,018 --> 00:37:10,853
شاید حق با شما باشد دکتر
اما در مورد Reliant چطور؟

400
00:37:11,813 --> 00:37:12,980
او در راه است.

401
00:37:24,326 --> 00:37:25,993
ما مشکل داریم.

402
00:37:26,119 --> 00:37:29,455
ممکن است چیزی در Regula I اشتباه باشد.
به ما دستور داده شده که تحقیق کنیم

403
00:37:31,333 --> 00:37:35,252
اگر حافظه کار می کند، Regula I
یک آزمایشگاه علمی تحقیقاتی است.

404
00:37:35,837 --> 00:37:39,757
به فرماندهی استارفلیت گفتم
تنها چیزی که داشتیم یک قایق بچه بود،

405
00:37:41,134 --> 00:37:43,844
اما ما تنها کشتی در ربع هستیم.

406
00:37:45,847 --> 00:37:48,933
اسپاک، این کادت های شما،
چقدر خوبن

407
00:37:49,017 --> 00:37:51,101
چگونه پاسخ خواهند داد
تحت فشار واقعی؟

408
00:37:51,186 --> 00:37:54,688
مانند همه موجودات زنده،
هر کدام با توجه به هدایای خود

409
00:37:55,857 --> 00:37:58,108
البته این کشتی مال شماست.

410
00:37:59,402 --> 00:38:01,570
نه، این لازم نخواهد بود.

411
00:38:03,156 --> 00:38:04,782
فقط مرا به Regula I برسان.

412
00:38:04,866 --> 00:38:09,370
به عنوان یک معلم در یک ماموریت آموزشی،
من راضی هستم که به Enterprise فرمان بدهم.

413
00:38:09,788 --> 00:38:11,622
اگر قرار باشد به وظیفه واقعی برویم،

414
00:38:11,706 --> 00:38:15,668
واضح است که افسر ارشد
onboard باید فرمان را به عهده بگیرد.

415
00:38:15,752 --> 00:38:17,461
ممکنه هیچی نباشه

416
00:38:18,713 --> 00:38:20,631
ارتباطات مخدوش

417
00:38:22,384 --> 00:38:24,385
-تو کشتی بگیر
-جیم

418
00:38:24,469 --> 00:38:27,012
شما از یک فرض نادرست نتیجه می گیرید.

419
00:38:27,305 --> 00:38:30,641
من یک ولکان هستم. من روحیه ای برای کبودی ندارم.

420
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
میخوای به من یادآوری کنی
که منطق به تنهایی اعمال شما را دیکته می کند؟

421
00:38:37,565 --> 00:38:41,026
من به شما یادآوری نمی کنم
از آنچه شما به خوبی می دانید

422
00:38:41,569 --> 00:38:46,115
اگر اینقدر جسور باشم، اشتباه بود
برای پذیرش ارتقاء

423
00:38:47,409 --> 00:38:50,619
فرماندهی یک کشتی فضایی اولین کار شماست،
بهترین سرنوشت

424
00:38:51,121 --> 00:38:54,081
هر چیز دیگری اتلاف مواد است.

425
00:38:55,250 --> 00:38:56,792
من فکر نمی کنم با شما مناظره کنم.

426
00:38:57,794 --> 00:38:59,294
این عاقلانه است.

427
00:39:00,171 --> 00:39:02,715
در هر صورت، اگر به منطق استناد کنم،

428
00:39:03,341 --> 00:39:04,842
منطق به وضوح حکم می کند

429
00:39:04,926 --> 00:39:08,470
که نیازهای بسیاری است
بیشتر از نیازهای عده معدودی باشد.

430
00:39:10,056 --> 00:39:11,432
یا اون یکی

431
00:39:17,772 --> 00:39:21,025
شما افسر مافوق من هستید.
تو هم دوست من هستی

432
00:39:22,235 --> 00:39:24,820
من همیشه مال تو بودم و خواهم بود

433
00:39:28,241 --> 00:39:30,451
-قطع انرژی زا.
-قطع انرژی زا.

434
00:39:30,535 --> 00:39:32,286
مرا روی بلندگوها بگذار

435
00:39:35,290 --> 00:39:37,750
وضعیت اضطراری ایجاد شده است.

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,086
به دستور فرماندهی ناوگان ستارگان،
تا کنون، 1800 ساعت،

437
00:39:41,171 --> 00:39:43,297
من فرماندهی این کشتی را بر عهده می‌گیرم.

438
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
افسر وظیفه، پس در فهرست کشتی یادداشت کنید.

439
00:39:45,383 --> 00:39:48,010
طرح یک دوره جدید
برای آزمایشگاه فضایی Regula I.

440
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
موتورخانه.

441
00:39:49,888 --> 00:39:51,638
-آقای اسکات
-آره قربان؟

442
00:39:52,140 --> 00:39:54,892
-ما سرعت را بالا می بریم.
-آره قربان

443
00:39:55,685 --> 00:39:59,438
-کورس برای Regula I، دریاسالار طراحی شده است.
-موتورهای تار را درگیر کنید.

444
00:40:00,648 --> 00:40:03,150
-آماده شدن برای سرعت چرخش
-آماده آقا

445
00:40:06,529 --> 00:40:09,990
میدونم که هیچ کدومتون
انتظار این را داشتند متاسفم

446
00:40:10,158 --> 00:40:14,244
من باید از شما بخواهم که بزرگ شوید
کمی زودتر از آنچه انتظار داشتید

447
00:40:14,329 --> 00:40:15,788
Warp 5, Sulu.

448
00:40:18,249 --> 00:40:20,501
خیلی برای کروز آموزشی کوچک.

449
00:40:29,427 --> 00:40:31,804
دوره ای برای رهگیری اینترپرایز
آماده آقا

450
00:40:31,888 --> 00:40:33,055
عالی

451
00:40:33,431 --> 00:40:36,058
-سکاندار؟
-آقا اجازه دارم صحبت کنم؟

452
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
همه با شما هستیم قربان

453
00:40:45,151 --> 00:40:46,819
اما این را در نظر بگیرید.

454
00:40:47,737 --> 00:40:51,907
ما آزادیم. ما یک کشتی داریم
و وسیله ای برای رفتن به جایی که می خواهیم.

455
00:40:53,618 --> 00:40:56,703
ما فرار کرده ایم
تبعید دائمی در Ceti Alpha V.

456
00:40:58,039 --> 00:41:03,836
شما عقل برتر خود را ثابت کردید
و نقشه های دریاسالار کرک را شکست داد.

457
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
نیازی نیست دوباره او را شکست دهید.

458
00:41:09,092 --> 00:41:14,179
او به من تکلیف می کند.
او به من تکلیف می کند و من او را خواهم داشت.

459
00:41:16,141 --> 00:41:19,434
من او را دور قمرهای نیبیا تعقیب خواهم کرد

460
00:41:19,519 --> 00:41:22,479
و گرداب آنتارس را دور بزنید

461
00:41:22,564 --> 00:41:26,567
و شعله های هلاکت را گرداند
قبل از اینکه او را رها کنم

462
00:41:30,321 --> 00:41:31,780
برای تغییر دوره آماده شوید

463
00:41:33,032 --> 00:41:36,160
ایستگاه فضایی Regula I، لطفا وارد شوید.

464
00:41:36,452 --> 00:41:38,495
دکتر مارکوس، لطفا پاسخ دهید.

465
00:41:41,082 --> 00:41:43,083
این Enterprise است...

466
00:41:44,252 --> 00:41:47,004
فایده نداره
هیچ پاسخی از طرف Regula I وجود ندارد.

467
00:41:47,088 --> 00:41:50,007
-اما دیگه جم نیست؟
-نه قربان نه هیچی

468
00:41:57,599 --> 00:41:59,641
دو احتمال وجود دارد.

469
00:41:59,726 --> 00:42:03,312
قادر به پاسخگویی نیستند.
آنها حاضر به پاسخگویی نیستند.

470
00:42:03,396 --> 00:42:06,732
-تا کجا؟
-12 ساعت، 43 دقیقه، سرعت فعلی.

471
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
او گفت: «جنسیس را رها کن.

472
00:42:12,947 --> 00:42:15,240
به نام خدا به چه معناست؟
به چه کسی بسپارم؟

473
00:42:15,325 --> 00:42:19,036
شاید به تحلیل من کمک کند
اگر می دانستم پیدایش چیست،

474
00:42:19,412 --> 00:42:21,038
فراتر از مرجع کتاب مقدس

475
00:42:21,122 --> 00:42:23,916
اوهورا، دکتر مک کوی را بخواهید
در محله من به ما بپیوندید

476
00:42:24,000 --> 00:42:25,792
-آره قربان
-آقای ساویک؟

477
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
شما حق دارید

478
00:42:33,092 --> 00:42:34,509
خوب، من Sickbay را آماده کرده ام.

479
00:42:34,594 --> 00:42:37,304
حالا یکی لطفا بهم بگه
چه خبر است

480
00:42:39,140 --> 00:42:42,309
کامپیوتر. درخواست رویه امنیتی

481
00:42:42,852 --> 00:42:45,479
و دسترسی به Project Genesis
خلاصه

482
00:42:45,897 --> 00:42:50,943
-شناسایی برای اسکن شبکیه چشم
-کرک، دریاسالار جیمز تی.

483
00:42:58,743 --> 00:43:02,537
-Security Scan تایید شده است.
-خلاصه لطفا؟

484
00:43:07,001 --> 00:43:10,587
پروژه پیدایش.
پیشنهادی به فدراسیون

485
00:43:10,672 --> 00:43:13,715
-کارول مارکوس
-بله

486
00:43:14,133 --> 00:43:16,093
پیدایش دقیقا چیست؟

487
00:43:17,345 --> 00:43:21,640
خوب، به زبان ساده،
پیدایش زندگی از بی جانی است.

488
00:43:23,351 --> 00:43:26,770
فرآیندی است که به موجب آن
ساختار مولکولی دوباره سازماندهی شده است

489
00:43:26,854 --> 00:43:31,692
در سطح زیراتمی به
ماده حیات زا با جرم مساوی

490
00:43:32,277 --> 00:43:35,487
مرحله اول از آزمایشات ما
در آزمایشگاه انجام شد.

491
00:43:35,571 --> 00:43:39,825
مرحله دوم این مجموعه خواهد بود
تلاش در زیرزمینی بی جان

492
00:43:39,909 --> 00:43:43,537
مرحله سه شامل خواهد شد
فرآیند در مقیاس سیاره ای

493
00:43:44,205 --> 00:43:47,332
قصد ما معرفی است
دستگاه جنسیس

494
00:43:47,417 --> 00:43:50,627
به یک منطقه از پیش انتخاب شده
از یک جسم فضایی بی جان،

495
00:43:50,712 --> 00:43:52,546
یک ماه یا شکل مرده دیگر

496
00:43:53,548 --> 00:43:54,923
دستگاه تحویل داده می شود،

497
00:43:55,008 --> 00:43:58,552
به طور آنی باعث ایجاد
چیزی که ما آن را اثر پیدایش می نامیم.

498
00:43:59,595 --> 00:44:02,889
موضوع دوباره سازماندهی می شود
با نتایج زندگی آفرین

499
00:44:18,948 --> 00:44:22,075
به جای ماه مرده،
سیاره ای زنده و نفس گیر

500
00:44:22,160 --> 00:44:26,204
قادر به حفظ هر چیزی است
شکل‌های زندگی را مناسب می‌دانیم که روی آن بگذاریم.

501
00:44:27,457 --> 00:44:28,582
جذاب.

502
00:44:28,666 --> 00:44:30,625
ماه اصلاح شده در اینجا شبیه سازی شده است

503
00:44:30,710 --> 00:44:33,837
تنهاترین کسر را نشان می دهد
از پتانسیل پیدایش،

504
00:44:33,921 --> 00:44:36,340
باید فدراسیون
مایل به تامین مالی این آزمایش ها هستند

505
00:44:36,424 --> 00:44:38,550
به نتیجه منطقی خود.

506
00:44:39,093 --> 00:44:43,597
وقتی مشکلات کیهانی را در نظر می گیریم
جمعیت و تامین غذا،

507
00:44:43,681 --> 00:44:46,600
سودمندی این فرآیند
روشن می شود.

508
00:44:46,976 --> 00:44:50,103
این پیشنهاد ما را به پایان می رساند.
از توجه شما متشکرم.

509
00:44:51,022 --> 00:44:52,981
به معنای واقعی کلمه پیدایش است.

510
00:44:54,776 --> 00:44:56,485
قدرت خلقت.

511
00:44:59,113 --> 00:45:01,031
آیا ادامه داده اند
با آزمایشاتشون؟

512
00:45:01,115 --> 00:45:02,407
خوب، نوار ساخته شد
حدود یک سال پیش،

513
00:45:02,492 --> 00:45:05,952
بنابراین من فقط می توانم حدس بزنم
آنها تا به حال به مرحله دو رسیده اند.

514
00:45:06,454 --> 00:45:09,873
پروردگار عزیز، آیا شما فکر می کنید
ما به اندازه کافی باهوش هستیم که ...

515
00:45:10,792 --> 00:45:15,337
فرض کنید ... اگر این چیز
در جایی که زندگی از قبل وجود دارد استفاده شده است؟

516
00:45:15,713 --> 00:45:19,841
این چنین زندگی را نابود می کند
به نفع ماتریس جدیدش.

517
00:45:20,510 --> 00:45:24,888
ماتریس جدیدش؟ نظری داری
چی میگی

518
00:45:25,640 --> 00:45:29,643
من سعی نکردم ارزیابی کنم
پیامدهای اخلاقی آن، دکتر

519
00:45:29,811 --> 00:45:31,561
به عنوان یک موضوع از تاریخ کیهانی،

520
00:45:31,646 --> 00:45:34,940
از بین بردن آن همیشه آسان تر بوده است
از ایجاد

521
00:45:35,024 --> 00:45:38,193
دیگر نه!
اکنون می توانیم هر دو را همزمان انجام دهیم.

522
00:45:38,528 --> 00:45:41,571
طبق افسانه،
زمین در شش روز خلق شد.

523
00:45:41,656 --> 00:45:45,992
حالا مواظب باش در اینجا پیدایش می آید.
شش دقیقه دیگر این کار را برای شما انجام می دهیم.

524
00:45:46,160 --> 00:45:49,746
واقعاً، دکتر مک کوی،
شما باید یاد بگیرید که بر احساسات خود حکومت کنید.

525
00:45:50,498 --> 00:45:53,959
آنها خنثی کننده شما خواهند بود.
منطق نشان می دهد ...

526
00:45:54,043 --> 00:45:57,504
منطق؟
خدای من، این مرد در مورد منطق صحبت می کند.

527
00:45:58,047 --> 00:46:00,799
ما در مورد صحبت می کنیم
آرماگدون جهانی

528
00:46:01,342 --> 00:46:04,719
-ای خون سبز، غیر انسانی...
-پل به دریاسالار کرک

529
00:46:04,804 --> 00:46:08,598
دریاسالار، حسگرها نشان می دهند
یک کشتی در منطقه ما، به سرعت بسته می شود.

530
00:46:09,392 --> 00:46:13,061
-ازش چی میگی؟
-این یکی از ماست، دریاسالار. این وابسته است.

531
00:46:13,146 --> 00:46:14,354
متکی؟

532
00:46:17,859 --> 00:46:19,985
کانال های اضطراری را امتحان کنید.

533
00:46:24,657 --> 00:46:26,366
عکس آقای ساویک.

534
00:46:42,175 --> 00:46:44,050
آهسته تا یک دوم قدرت ضربه.

535
00:46:45,386 --> 00:46:50,140
-بیا با هم دوست باشیم
-کاهش به یک دوم قدرت تکانه

536
00:46:50,766 --> 00:46:54,311
وابسته به بخش ما،
این ربع، آقا، و کند شدن.

537
00:46:55,229 --> 00:46:59,524
آقا؟ آیا می توانم دستور عمومی 12 را نقل قول کنم؟
"در نزدیک شدن به هر کشتی

538
00:46:59,609 --> 00:47:01,318
"وقتی ارتباطات
تاسیس نشده اند..."

539
00:47:01,402 --> 00:47:04,988
ستوان. دریاسالار به خوبی آگاه است
از مقررات.

540
00:47:06,157 --> 00:47:07,407
بله قربان

541
00:47:11,245 --> 00:47:14,164
آیا ممکن است
سیستم کام آنها از کار افتاده است؟

542
00:47:14,874 --> 00:47:16,416
خیلی چیزها را توضیح خواهد داد.

543
00:47:17,084 --> 00:47:19,711
آنها در حال درخواست ارتباطات هستند، قربان.

544
00:47:20,171 --> 00:47:21,588
بگذارید استاتیک بخورند.

545
00:47:23,925 --> 00:47:26,343
آنها هنوز با سپرهای پایین در حال دویدن هستند.

546
00:47:26,427 --> 00:47:29,763
البته. ما یک ناوگان شاد بزرگ هستیم.

547
00:47:31,807 --> 00:47:34,559
کرک، دوست قدیمی من.

548
00:47:35,311 --> 00:47:37,938
آیا ضرب المثل کلینگون را می شناسید؟
که به ما می گوید،

549
00:47:38,022 --> 00:47:41,608
"انتقام یک غذاست
بهتر است که سرد سرو شود؟"

550
00:47:44,779 --> 00:47:49,282
در فضا بسیار سرد است.

551
00:47:59,252 --> 00:48:01,127
این لعنتی عجیب است

552
00:48:03,130 --> 00:48:05,840
هشدار زرد
-انرژی بخشیدن به میدان های دفاعی

553
00:48:12,390 --> 00:48:13,765
من یک پیام صوتی دریافت می کنم.

554
00:48:13,849 --> 00:48:17,269
آنها می گویند اتاق های آنها سیم پیچ است
در حال بارگذاری بیش از حد سیستم ارتباط آنها است.

555
00:48:17,353 --> 00:48:18,979
-اسپاک؟
-اسکن کردن

556
00:48:20,273 --> 00:48:21,731
انتشار سیم پیچ آنها طبیعی است.

557
00:48:25,069 --> 00:48:28,488
-هنوز سپر خود را بالا نبرده اند.
-مال ما رو بالا ببر

558
00:48:30,992 --> 00:48:32,033
سپر آنها بالا می رود.

559
00:48:32,118 --> 00:48:33,868
فازرها را روی هدف قفل کنید.

560
00:48:35,288 --> 00:48:36,746
قفل کردن فازرها روی هدف

561
00:48:36,831 --> 00:48:38,999
دارند فازرها را قفل می کنند.
سپرها را بلند کنید

562
00:48:39,083 --> 00:48:40,166
آتش!

563
00:48:55,433 --> 00:48:57,309
-سولو، آن سپرها را بلند کن.
-سعی می کنم قربان.

564
00:48:59,979 --> 00:49:02,522
من نمی توانم نفس بکشم. من نمی توانم نفس بکشم.

565
00:49:13,326 --> 00:49:15,493
من به هوا نیاز دارم! من به هوا نیاز دارم!

566
00:49:20,750 --> 00:49:22,667
من نمیتونم قدرت بگیرم قربان

567
00:49:24,837 --> 00:49:26,046
اسکاتی؟

568
00:49:26,839 --> 00:49:29,966
-اهورا این کانال های لعنتی رو خاموش کن!
-آقای اسکات روی صفحه نمایش

569
00:49:30,051 --> 00:49:34,471
ما فقط در انتظار هستیم، قربان.
انرژی زا اصلی تمام شد

570
00:49:34,555 --> 00:49:38,016
برق کمکی را امتحان کنید!
-آره آره قربان

571
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
گزارش خسارت

572
00:49:46,901 --> 00:49:48,485
آنها دقیقا می دانستند که کجا به ما ضربه بزنند.

573
00:49:48,569 --> 00:49:51,988
سازمان بهداشت جهانی؟ کی میدونست کجا ما رو بزنه؟
و چرا؟

574
00:49:52,073 --> 00:49:55,742
یک چیز مسلم است.
ما نمی توانیم با نیروی کمکی فرار کنیم.

575
00:49:57,912 --> 00:49:59,079
بصری.

576
00:50:01,916 --> 00:50:04,125
-سولو، تمام نیرو را به فازرها منتقل کنید.
-خیلی دیر

577
00:50:04,210 --> 00:50:05,418
صبر کن

578
00:50:16,722 --> 00:50:19,474
اسکاتی! چه چیزی باقی مانده است؟

579
00:50:19,600 --> 00:50:23,186
فقط باتری ها آقا من می توانم داشته باشم
برق کمکی در چند دقیقه

580
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
چند دقیقه وقت نداریم!

581
00:50:31,529 --> 00:50:34,698
-میشه به من پاور فازر بدی؟
-چند شات آقا.

582
00:50:34,782 --> 00:50:37,200
در برابر سپرهای آنها کافی نیست.
-اونا کی هستن؟

583
00:50:37,284 --> 00:50:40,620
دریاسالار، فرمانده تکیه
در حال سیگنال دهی است

584
00:50:40,788 --> 00:50:43,707
او مایل به بحث است
شرایط تسلیم ما

585
00:50:53,718 --> 00:50:55,552
-آن را روی صفحه نمایش قرار دهید.
-دریاسالار...

586
00:50:55,636 --> 00:50:58,304
انجامش بده در حالی که هنوز وقت داریم.

587
00:51:05,146 --> 00:51:06,688
روی صفحه، آقا

588
00:51:14,989 --> 00:51:18,491
-خان
-تو هنوز یادت هست دریاسالار.

589
00:51:19,326 --> 00:51:24,706
نمی توانم دستم را نگیرم.
من البته به یاد شما هستم.

590
00:51:24,790 --> 00:51:29,002
منظور از این حمله چیست؟
خدمه Reliant کجا هستند؟

591
00:51:29,837 --> 00:51:32,338
حتماً منظورم را روشن کردم.

592
00:51:32,798 --> 00:51:36,259
منظورم این است که از خودم انتقام بگیرم
بر تو، دریاسالار

593
00:51:36,635 --> 00:51:38,428
من قدرت کشتی شما را سلب کرده ام،

594
00:51:38,512 --> 00:51:42,223
و وقتی به اطراف می چرخم،
منظورم این است که تو را از زندگیت محروم کنم.

595
00:51:44,268 --> 00:51:48,396
ولی میخواستم اول بدونی
چه کسی تو را کتک زده بود

596
00:51:50,024 --> 00:51:54,569
خان، اگر من هستم که می خواهی،

597
00:51:56,155 --> 00:51:59,491
من خودم را در کشتی پرتاب خواهم کرد.
از خدمه ام دریغ کن

598
00:52:00,201 --> 00:52:02,452
من به شما یک پیشنهاد متقابل می دهم.

599
00:52:02,787 --> 00:52:09,334
من با شرایط شما موافقت خواهم کرد اگر
علاوه بر خودت

600
00:52:09,418 --> 00:52:12,295
تو به من بسپار
همه داده ها و مطالب

601
00:52:12,379 --> 00:52:16,007
در رابطه با پروژه ای به نام پیدایش.

602
00:52:16,759 --> 00:52:20,470
-پیدایش؟ اون چیه؟
-به شعور من توهین نکن کرک.

603
00:52:21,222 --> 00:52:24,599
کمی به من فرصت بده تا به خاطر بیاورم
داده های رایانه های ما

604
00:52:24,683 --> 00:52:26,976
60 ثانیه بهت میدم دریاسالار

605
00:52:33,901 --> 00:52:35,527
پل را پاک کن

606
00:52:41,075 --> 00:52:43,827
حداقل ما می دانیم
او پیدایش را ندارد.

607
00:52:44,286 --> 00:52:47,372
به تکان دادن سر ادامه دهید
انگار هنوز دارم دستور میدم

608
00:52:47,540 --> 00:52:51,251
آقای ساویک، نمودارهای داده را جمع کنید
کنسول فرمان Reliant.

609
00:52:51,335 --> 00:52:52,710
دستور Reliant؟

610
00:52:52,795 --> 00:52:53,962
-عجله کن!
-45 ثانیه

611
00:52:54,046 --> 00:52:55,922
-کد پیشوند؟
-این تمام چیزی است که داریم.

612
00:53:02,388 --> 00:53:04,597
-نمودار بالاست قربان.
-دریاسالار

613
00:53:04,974 --> 00:53:06,599
داریم پیداش میکنیم

614
00:53:08,143 --> 00:53:09,227
دریاسالار

615
00:53:09,562 --> 00:53:10,770
لطفا

616
00:53:10,855 --> 00:53:12,522
لطفا، شما باید به ما زمان بدهید

617
00:53:12,606 --> 00:53:15,275
پل شکسته شده است.
کامپیوتر غیرفعال است

618
00:53:15,359 --> 00:53:18,111
زمان یک تجمل است
شما ندارید، دریاسالار

619
00:53:25,452 --> 00:53:26,578
لعنتی!

620
00:53:28,038 --> 00:53:30,790
-دریاسالار؟
-الان داره تموم میشه خان.

621
00:53:35,296 --> 00:53:40,633
- شماره پیش شماره Reliant 16309 است.
-نمی فهمم

622
00:53:40,718 --> 00:53:43,761
باید یاد بگیری
چرا همه چیز در یک کشتی ستاره ای کار می کند

623
00:53:43,846 --> 00:53:46,139
هر کشتی کد ترکیبی خود را دارد

624
00:53:46,223 --> 00:53:49,601
برای جلوگیری از دشمن
از انجام کاری که در تلاشیم

625
00:53:50,477 --> 00:53:55,440
ما از کنسول خود استفاده می کنیم
به Reliant دستور دهد سپرهای خود را پایین بیاورد.

626
00:53:55,524 --> 00:53:58,610
با فرض اینکه او تغییر نکرده باشد
ترکیب او کاملاً باهوش است.

627
00:53:58,694 --> 00:54:00,695
پانزده ثانیه، دریاسالار.

628
00:54:05,492 --> 00:54:08,161
خان ما از کجا بدونیم
به قولت عمل می کنی؟

629
00:54:08,245 --> 00:54:10,914
من هیچ حرفی بهت ندادم که نگه داری، دریاسالار.

630
00:54:11,582 --> 00:54:14,667
در قضاوت من،
شما به سادگی هیچ جایگزینی ندارید

631
00:54:17,796 --> 00:54:19,422
من منظور شما را می بینم.

632
00:54:20,716 --> 00:54:23,343
منتظر بمانید تا انتقال ما را دریافت کنید.

633
00:54:24,678 --> 00:54:27,931
آقای سولو، فازرها را روی هدف قفل کنید
و منتظر فرمان من باش

634
00:54:28,015 --> 00:54:29,557
فازر قفل شد

635
00:54:30,684 --> 00:54:34,896
-زمان تمام شد دریاسالار.
-اینم میاد

636
00:54:36,398 --> 00:54:37,899
حالا آقای اسپاک

637
00:54:44,239 --> 00:54:46,491
آقا سپرهای ما در حال سقوط است.

638
00:54:48,535 --> 00:54:51,871
-اونا رو بزرگ کن
-نمیتونم!

639
00:54:54,291 --> 00:54:56,209
نادیده گرفتن کجاست؟ نادیده گرفتن؟

640
00:54:56,794 --> 00:54:57,877
آتش.

641
00:55:00,589 --> 00:55:01,714
آتش.

642
00:55:06,845 --> 00:55:08,763
آتش! آتش!

643
00:55:08,847 --> 00:55:11,057
-آقا نمی تونیم شلیک کنیم.
-چرا نمیتونی؟

644
00:55:11,350 --> 00:55:15,728
آنها به کنترل فوتون آسیب رسانده اند
و درایو Warp. ما باید عقب نشینی کنیم.

645
00:55:15,938 --> 00:55:17,814
-نه! نه!
-آقا باید!

646
00:55:24,989 --> 00:55:28,700
شرکت می تواند صبر کند.
اون جایی نمیره

647
00:55:37,876 --> 00:55:40,211
-آقا تو این کارو کردی
-من کاری نکردم

648
00:55:41,839 --> 00:55:44,298
جز گرفتار شدن
با شلوارم پایین

649
00:55:44,550 --> 00:55:46,134
من باید پیر شدم

650
00:55:47,094 --> 00:55:50,138
آقای ساویک، شما درست ادامه دهید
به نقل از مقررات

651
00:55:51,432 --> 00:55:55,101
در این بین،
بیایید بفهمیم که چقدر صدمه دیده ایم.

652
00:56:43,108 --> 00:56:46,194
-کلمه داده شده دریاسالار؟
-کلمه داده شده است.

653
00:56:48,322 --> 00:56:49,655
سرعت پیچ و تاب.

654
00:56:52,159 --> 00:56:53,201
بله

655
00:57:07,341 --> 00:57:11,260
او در پست خود ماند
وقتی کارآموزان دویدند

656
00:57:11,512 --> 00:57:15,348
-دریاسالار؟ این اسپاک است.
-بله اسپاک؟

657
00:57:15,599 --> 00:57:18,434
موتورخانه
گزارش برق کمکی بازیابی شده است.

658
00:57:18,519 --> 00:57:20,853
ما می‌توانیم با نیروی تکانه پیش برویم.

659
00:57:21,814 --> 00:57:24,190
بهترین سرعت برای خروج از Regula I. Kirk.

660
00:57:24,441 --> 00:57:26,150
متاسفم، اسکاتی.

661
00:57:28,278 --> 00:57:31,072
نزدیک شدن به قانون
و آزمایشگاه فضایی Regula I.

662
00:57:31,865 --> 00:57:34,617
ایستگاه فضایی رگولا I،
این Starship Enterprise است.

663
00:57:34,701 --> 00:57:36,244
لطفا وارد شوید

664
00:57:40,082 --> 00:57:42,625
ایستگاه فضایی Regula I، می خوانی؟

665
00:57:45,546 --> 00:57:49,423
ایستگاه فضایی رگولا I،
این Enterprise است. لطفا تصدیق کنید.

666
00:57:51,385 --> 00:57:53,886
این Enterprise است. مرا می خوانی؟

667
00:57:56,598 --> 00:58:00,893
ایستگاه فضایی Regula I، می خوانی؟
لطفا وارد شوید

668
00:58:01,728 --> 00:58:03,729
هیچ پاسخی وجود ندارد، قربان

669
00:58:07,651 --> 00:58:09,152
سنسور، کاپیتان؟

670
00:58:09,236 --> 00:58:11,612
اسکنرها و سنسورها
هنوز غیر فعال هستند.

671
00:58:11,697 --> 00:58:14,198
راهی نیست
برای اطمینان از آنچه در داخل ایستگاه است.

672
00:58:14,283 --> 00:58:16,450
راهی برای گفتن نیست
اگر Reliant هنوز در منطقه باشد.

673
00:58:16,535 --> 00:58:17,869
دقیقا.

674
00:58:18,036 --> 00:58:20,413
چی درست میکنی
از آن سیاره نما فراتر از آن؟

675
00:58:20,497 --> 00:58:22,331
Regula کلاس D است.

676
00:58:22,416 --> 00:58:26,169
شامل می شود
از سنگ معدن های مختلف غیرقابل توجه،

677
00:58:26,712 --> 00:58:28,379
اساسا یک سنگ بزرگ در فضا.

678
00:58:28,463 --> 00:58:30,339
و Reliant ممکن است پنهان شود
پشت آن سنگ

679
00:58:30,424 --> 00:58:32,341
یک امکان متمایز

680
00:58:34,469 --> 00:58:36,345
-مهندسی
-آره قربان؟

681
00:58:36,430 --> 00:58:39,724
آقای اسکات؟ آیا شما دارید
قدرت کافی برای حمل و نقل

682
00:58:40,767 --> 00:58:42,143
به سختی آقا

683
00:58:44,938 --> 00:58:47,398
-من میرم اون پایین
-خان میتونه اون پایین باشه.

684
00:58:47,482 --> 00:58:49,317
او آنجا بوده است،
چیزی را که می خواهد پیدا نکرده است

685
00:58:49,401 --> 00:58:51,027
آیا می توانی به کسی رحم کنی؟
ممکن است افراد آسیب دیده باشند.

686
00:58:51,111 --> 00:58:54,155
-آره، می توانم از من دریغ کنم.
التماس عفو دریاسالار

687
00:58:54,239 --> 00:58:56,866
دستور عمومی 15،
"هیچ افسر پرچمی نباید پرتو شود

688
00:58:56,950 --> 00:58:59,535
"به یک منطقه خطرناک
بدون اسکورت مسلح».

689
00:58:59,828 --> 00:59:01,954
چنین مقرراتی وجود ندارد

690
00:59:06,251 --> 00:59:08,836
بسیار خوب، به حزب بپیوندید.
آقای اسپاک، کشتی مال شماست.

691
00:59:08,921 --> 00:59:12,965
-جیم مواظب باش
-ما خواهیم کرد.

692
00:59:36,949 --> 00:59:38,950
نشانه های زندگی نامشخص

693
00:59:42,663 --> 00:59:44,247
فازرها در حالت بی حس کردن.

694
00:59:48,001 --> 00:59:49,293
حرکت کنید.

695
01:00:55,068 --> 01:00:56,110
جیم!

696
01:01:06,413 --> 01:01:07,455
خوب، سختگیری وارد نشده است.

697
01:01:07,539 --> 01:01:09,707
این نمی توانست اتفاق بیفتد
خیلی وقت پیش جیم

698
01:01:11,043 --> 01:01:12,043
کارول

699
01:01:12,169 --> 01:01:16,380
این تماس سازمانی است
آزمایشگاه فضایی Regula I. لطفاً پاسخ دهید.

700
01:01:16,882 --> 01:01:21,552
دریاسالار، اینجا.
-دکتر مارکوس، لطفا بیا داخل.

701
01:01:46,495 --> 01:01:47,870
اوه خدای من

702
01:01:47,954 --> 01:01:49,872
لطفاً سیگنال را تأیید کنید.

703
01:01:49,956 --> 01:01:51,457
-خواهش میکنم...
-فرمانده اوهورا

704
01:01:51,541 --> 01:01:55,544
این ستوان ساویک است.
حال ما خوب است. لطفا بایستید بیرون.

705
01:01:57,881 --> 01:02:00,800
اوه آقا خان بود

706
01:02:01,885 --> 01:02:05,471
-ما او را در Ceti Alpha V پیدا کردیم.
-آسان آسان، پاو.

707
01:02:06,264 --> 01:02:12,436
او موجوداتی را در بدن ما قرار داد
برای کنترل ذهنمان

708
01:02:14,314 --> 01:02:16,649
همه چیز درست است. الان در امان هستی

709
01:02:16,775 --> 01:02:19,610
ما را وادار کرد که دروغ بگوییم، کارهایی انجام دهیم.

710
01:02:20,904 --> 01:02:22,738
اما ما او را شکست دادیم.

711
01:02:22,823 --> 01:02:25,699
او فکر می کرد ما را کنترل می کند،
اما او این کار را نکرد.

712
01:02:26,618 --> 01:02:28,994
-کاپیتان قوی بود.
-کاپیتان

713
01:02:30,497 --> 01:02:34,625
دکتر مارکوس کجاست؟
مواد پیدایش کجا هستند؟

714
01:02:35,419 --> 01:02:38,838
او نتوانست آنها را پیدا کند.
حتی بانک های داده خالی بود.

715
01:02:39,297 --> 01:02:42,716
-پاک شده؟
-او آن مردم را شکنجه کرد،

716
01:02:43,844 --> 01:02:47,847
اما هیچ کدام
هر چیزی به او می گفت وحشی شد.

717
01:02:47,931 --> 01:02:53,018
گلویشان را برید.
می خواست آنجا را از هم بپاشد.

718
01:02:54,187 --> 01:02:55,521
اما او دیر آمد.

719
01:02:55,605 --> 01:02:58,774
او باید به Reliant برمی گشت
در زمان به شما ضربه به قطعات.

720
01:02:59,526 --> 01:03:01,694
خدمه Reliant کجا هستند؟ مرده؟

721
01:03:03,864 --> 01:03:05,865
مارون در Ceti Alpha V.

722
01:03:07,242 --> 01:03:10,995
او کاملاً دیوانه است، دریاسالار.
او شما را به خاطر مرگ همسرش مقصر می داند.

723
01:03:11,079 --> 01:03:13,289
من می دانم که او مرا برای چه مقصر می داند.

724
01:03:17,252 --> 01:03:22,840
غلاف های فرار همه در جای خود قرار دارند.
اتاق حمل و نقل کجاست؟

725
01:03:25,010 --> 01:03:28,137
-آیا او به اینجا رسید؟
-این برداشت من نبود.

726
01:03:28,221 --> 01:03:29,388
او بیشتر وقت خود را صرف کرد

727
01:03:29,473 --> 01:03:31,807
تلاش برای تحریف اطلاعات
از بین مردم

728
01:03:31,892 --> 01:03:34,727
-چیزی؟
-واحد روشن مانده است.

729
01:03:36,313 --> 01:03:38,647
یعنی
کسی باقی نماند تا آن را خاموش کند.

730
01:03:38,732 --> 01:03:43,110
آن مردم آنجا خرید کردند
زمان فرار برای پیدایش با زندگی خود.

731
01:03:43,236 --> 01:03:44,570
این منطقی نیست.

732
01:03:45,489 --> 01:03:48,073
این مختصات
در اعماق رگولا هستند،

733
01:03:48,158 --> 01:03:50,659
سیاره ای که می دانیم بی جان است.

734
01:03:53,246 --> 01:03:56,582
اگر مرحله دو تکمیل شد،
قرار بود زیر زمین باشد

735
01:03:56,666 --> 01:03:59,043
قرار بود زیر زمین باشد،
او گفت.

736
01:03:59,127 --> 01:04:00,794
مرحله دو از چه چیزی؟

737
01:04:02,506 --> 01:04:04,798
کرک به اینترپرایز.
-اسپاک اینجا

738
01:04:04,883 --> 01:04:07,009
کاپیتان اسپاک، گزارش خسارت

739
01:04:07,093 --> 01:04:11,889
دریاسالار، اگر از کتاب عبور کنیم،
مانند ستوان ساویک،

740
01:04:11,973 --> 01:04:14,099
ساعت ها می تواند مانند روز به نظر برسد.

741
01:04:14,809 --> 01:04:18,354
-خواندمت، کاپیتان. بیایید آن را داشته باشیم.
- اوضاع وخیم است دریاسالار.

742
01:04:18,438 --> 01:04:23,484
ما شش روز برق اصلی نخواهیم داشت.
برق کمکی موقتاً از کار افتاده است.

743
01:04:23,944 --> 01:04:29,698
ترمیم ممکن است امکان پذیر باشد
در دو روز، توسط کتاب، دریاسالار.

744
01:04:29,783 --> 01:04:33,202
-یعنی حتی نمی تونی ما رو برگردونی؟
-در حال حاضر نه

745
01:04:36,122 --> 01:04:39,708
کاپیتان اسپاک اگر نمی شنوید
از ما ظرف یک ساعت،

746
01:04:40,418 --> 01:04:42,962
سفارشات شما برای بازیابی هستند
چه قدرتی میتونی

747
01:04:43,046 --> 01:04:45,714
اینترپرایز را بگیرید
به نزدیکترین پایگاه ستاره ای

748
01:04:45,799 --> 01:04:48,384
و به فرماندهی Starfleet هشدار دهید
به محض اینکه از محدوده پارازیت خارج شدید.

749
01:04:48,468 --> 01:04:50,803
آقا ما شما را پشت سر نمی گذاریم.

750
01:04:50,929 --> 01:04:55,432
اوهورا، اگر از ما خبری نداری،
هیچ کس پشت سر نخواهد بود کرک بیرون

751
01:04:56,560 --> 01:04:59,311
خب آقایون
میتونی اینجا بمونی یا...

752
01:04:59,646 --> 01:05:02,731
اگر همه چیز یکسان است، دریاسالار،
ما می خواهیم خطر را به اشتراک بگذاریم.

753
01:05:04,526 --> 01:05:06,819
درسته برویم ساویک؟

754
01:05:08,822 --> 01:05:11,949
-بروم؟ کجا داریم می رویم؟
-جایی که رفتند

755
01:05:14,369 --> 01:05:16,412
فرض کنید به جایی نرسیدند؟

756
01:05:16,746 --> 01:05:20,374
سپس این شانس بزرگ شما خواهد بود
برای دور شدن از همه چیز

757
01:05:49,571 --> 01:05:50,821
دریاسالار

758
01:06:05,211 --> 01:06:06,920
پیدایش، من فرض می کنم.

759
01:06:15,138 --> 01:06:18,223
کاهش فازها
-تو

760
01:06:27,317 --> 01:06:29,735
-دکتر مارکوس کجاست؟
-من دکتر مارکوس هستم.

761
01:06:30,070 --> 01:06:31,111
جیم!

762
01:06:44,668 --> 01:06:46,085
آیا آن دیوید است؟

763
01:06:46,169 --> 01:06:49,338
مادر، او همه را کشت
پشت سر گذاشتیم

764
01:06:50,965 --> 01:06:52,758
البته او این کار را نکرد.

765
01:06:54,010 --> 01:06:55,969
دیوید، تو این را سخت تر می کنی.

766
01:06:56,054 --> 01:06:59,306
می ترسم از این هم سخت تر باشد
از آنچه فکر می کنید، دکتر

767
01:06:59,933 --> 01:07:02,601
لطفا حرکت نکنید

768
01:07:03,269 --> 01:07:07,898
-چکوف
-ببخشید دریاسالار.

769
01:07:10,402 --> 01:07:12,236
جناب عالی
آیا گوش می دادی؟

770
01:07:15,573 --> 01:07:17,866
من واقعا دارم، کاپیتان.

771
01:07:18,618 --> 01:07:19,827
خوب کار کردی

772
01:07:19,911 --> 01:07:22,121
من آن را می دانستم! ای پسر عوضی!

773
01:07:24,624 --> 01:07:29,002
-حرکت نکن! هر کسی!
-کاپیتان؟ ما منتظریم.

774
01:07:30,046 --> 01:07:31,130
تاخیر چیست؟

775
01:07:31,631 --> 01:07:33,132
همه چیز خوب است قربان

776
01:07:33,299 --> 01:07:35,384
شما مختصات را دارید
به پرتو تا پیدایش.

777
01:07:37,637 --> 01:07:40,472
اول از همه، کاپیتان.

778
01:07:42,809 --> 01:07:44,977
دریاسالار کرک را بکش

779
01:07:56,030 --> 01:07:58,073
آقا سخته من...

780
01:07:58,992 --> 01:08:02,161
-سعی میکنم اطاعت کنم ولی...
-بکشش

781
01:08:02,912 --> 01:08:03,996
من...

782
01:08:12,172 --> 01:08:14,089
او را بکش، ترل، حالا

783
01:08:37,906 --> 01:08:39,323
به خاطر خدا!

784
01:08:41,201 --> 01:08:42,284
چیست؟

785
01:09:03,056 --> 01:09:04,223
خان، ای خونخوار!

786
01:09:05,225 --> 01:09:06,934
تو باید انجام بدی
کار کثیف خودت الان

787
01:09:07,018 --> 01:09:08,852
صدایم را می شنوی؟ آیا شما؟

788
01:09:11,898 --> 01:09:13,023
کرک

789
01:09:15,860 --> 01:09:18,904
کرک، تو هنوز زنده ای، دوست قدیمی من.

790
01:09:19,781 --> 01:09:26,245
هنوز، دوست قدیمی، تو موفق شدی
تقریباً همه را بکشند،

791
01:09:26,371 --> 01:09:29,790
اما مثل یک تیرانداز فقیر،
شما مدام هدف را از دست می دهید

792
01:09:39,884 --> 01:09:42,594
شاید دیگر نیازی به تلاش نداشته باشم،
دریاسالار

793
01:09:49,310 --> 01:09:51,770
-اوه نه
-رها کن او نمی تواند آن را تحمل کند!

794
01:09:55,149 --> 01:09:56,275
خان.

795
01:10:01,364 --> 01:10:04,283
خان، تو پیدایش را داری،
اما تو من را نداری

796
01:10:04,367 --> 01:10:07,035
میخوای منو بکشی خان
تو باید بیای اینجا پایین

797
01:10:07,120 --> 01:10:09,746
شما قرار است داشته باشید
بیای اینجا پایین

798
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
من خیلی بدتر از کشتن تو انجام داده ام.

799
01:10:16,170 --> 01:10:22,551
من به تو صدمه زدم،
و من آرزو دارم به آزارت ادامه دهم

800
01:10:25,763 --> 01:10:28,140
همانطور که تو مرا ترک کردی، تو را ترک خواهم کرد،

801
01:10:28,683 --> 01:10:30,309
همانطور که او را ترک کردی،

802
01:10:30,643 --> 01:10:35,522
برای تمام ابدیت محصور شده است
در مرکز یک سیاره مرده

803
01:10:37,525 --> 01:10:40,986
زنده به گور شده زنده به گور شده

804
01:10:42,864 --> 01:10:43,989
خان!

805
01:10:45,825 --> 01:10:46,909
خان!

806
01:10:53,708 --> 01:10:57,544
این ستوان ساویک است
تماس با شرکت می توانید ما را بخوانید؟

807
01:10:59,005 --> 01:11:01,715
این ستوان ساویک است
تماس با شرکت می توانید ما را بخوانید؟

808
01:11:01,799 --> 01:11:03,592
-او داره میاد.
-پاول؟

809
01:11:03,676 --> 01:11:05,302
می توانید ما را بخوانید؟

810
01:11:07,347 --> 01:11:10,891
فایده نداره دریاسالار
آنها هنوز هم همه کانال ها را پارازیت می کنند.

811
01:11:11,768 --> 01:11:14,561
اگر سازمانی از دستورات پیروی کرد،
او خیلی وقت است که رفته است

812
01:11:14,646 --> 01:11:17,230
اگر نمی توانست اطاعت کند، کارش تمام شده است.

813
01:11:18,107 --> 01:11:20,150
ما هم همینطور، به نظر می رسد.

814
01:11:21,694 --> 01:11:24,988
من نمی فهمم.
چه کسی مسئول این همه است؟

815
01:11:26,074 --> 01:11:27,491
خان کیست؟

816
01:11:27,867 --> 01:11:31,244
-خب، داستان طولانی است.
-به نظر می رسد که ما زمان زیادی داریم.

817
01:11:36,000 --> 01:11:37,125
چیزی برای خوردن هست؟

818
01:11:37,210 --> 01:11:40,212
من در مورد هیچ کس دیگری نمی دانم،
اما من گرسنه هستم

819
01:11:40,380 --> 01:11:42,923
چگونه می توان به غذا فکر کرد
در چنین زمانی؟

820
01:11:43,007 --> 01:11:45,425
اولین کار، بقا.

821
01:11:46,010 --> 01:11:48,470
در غار جنسیس غذا هست.

822
01:11:49,097 --> 01:11:53,517
در صورت لزوم برای تمام عمر کافی است.

823
01:11:54,769 --> 01:11:57,270
-ما فکر می کردیم این پیدایش است.
-این؟

824
01:12:00,775 --> 01:12:04,319
سپاه مهندسین Starfleet طول کشید
10 ماه در لباس فضایی

825
01:12:04,404 --> 01:12:06,405
برای تونل کردن همه اینها

826
01:12:08,241 --> 01:12:10,867
کاری که در آنجا انجام دادیم، در یک روز انجام دادیم.

827
01:12:11,536 --> 01:12:16,206
دیوید، چرا دکتر مک کوی را نشان نمی‌دهی؟
و ستوان ایده ما از غذا؟

828
01:12:16,958 --> 01:12:18,375
ما نمی توانیم فقط اینجا بنشینیم.

829
01:12:20,586 --> 01:12:21,753
اوه، بله، ما می توانیم.

830
01:12:21,838 --> 01:12:24,464
این فقط برای این است که به ما کاری بدهد،
اینطور نیست؟

831
01:12:27,593 --> 01:12:28,844
بیا

832
01:12:36,728 --> 01:12:37,936
دریاسالار؟

833
01:12:39,105 --> 01:12:40,981
به عنوان استاد شما آقای اسپاک
دوست دارد بگوید

834
01:12:41,065 --> 01:12:44,609
"من می خواهم فکر کنم
که همیشه امکانات وجود دارد."

835
01:12:57,623 --> 01:13:00,876
من کاری که تو می خواستی انجام دادم من دور ماندم.

836
01:13:04,130 --> 01:13:06,048
چرا بهش نگفتی؟

837
01:13:07,091 --> 01:13:09,092
چگونه می توانید آن را از من بپرسید؟

838
01:13:10,178 --> 01:13:13,638
با هم بودیم؟
قرار بود باشیم؟

839
01:13:15,308 --> 01:13:17,893
تو دنیای خودت را داشتی و من دنیای خودم را

840
01:13:19,604 --> 01:13:21,605
و من او را در من می خواستم،

841
01:13:21,814 --> 01:13:24,983
تعقیب نکردن از طریق کائنات
با پدرش

842
01:13:35,536 --> 01:13:41,958
در واقع، او خیلی شبیه شماست
از بسیاری جهات

843
01:13:46,172 --> 01:13:48,673
لطفا به من بگویید چه احساسی دارید

844
01:13:52,136 --> 01:13:55,263
یه مرد اون بیرون هست
15 سال ندیدم

845
01:13:55,348 --> 01:13:57,349
که قصد کشتن من را دارد

846
01:13:59,685 --> 01:14:02,687
تو یه پسر بهم نشون میدی
خوشحال می شود به او کمک کند.

847
01:14:05,817 --> 01:14:07,025
پسرم

848
01:14:11,489 --> 01:14:13,865
زندگی من که می توانست باشد

849
01:14:14,992 --> 01:14:16,493
و نبود.

850
01:14:19,205 --> 01:14:20,872
چه احساسی دارم؟

851
01:14:25,211 --> 01:14:26,253
قدیمی

852
01:14:30,007 --> 01:14:31,258
فرسوده.

853
01:14:38,141 --> 01:14:40,142
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

854
01:14:41,561 --> 01:14:46,022
که به شما احساس جوانی می دهد،
مثل زمانی که دنیا جدید بود

855
01:15:00,163 --> 01:15:02,080
قدرت ضربه ای بازیابی شد.

856
01:15:03,207 --> 01:15:08,044
عالی
چیزی بیش از یک بازی برای اینترپرایز ضعیف.

857
01:15:29,192 --> 01:15:31,234
همه این کارها را در یک روز انجام دادی؟

858
01:15:32,278 --> 01:15:34,362
ماتریس در یک روز تشکیل شد.

859
01:15:34,906 --> 01:15:39,784
شکل های زندگی بعداً رشد کردند
با سرعت قابل توجهی تسریع شده است.

860
01:15:43,581 --> 01:15:47,959
جیم، این باور نکردنی است!
آیا تا به حال مشابه آن را دیده اید؟

861
01:15:50,838 --> 01:15:53,173
آیا می توانم آشپزی کنم یا نمی توانم؟

862
01:16:11,984 --> 01:16:13,443
او کجاست؟

863
01:16:19,659 --> 01:16:21,910
آقا میشه یه سوال بپرسم

864
01:16:22,245 --> 01:16:25,622
-چه چیزی در ذهن شماست، ستوان؟
-کوبایاشی مارو، آقا.

865
01:16:25,706 --> 01:16:28,124
از من میپرسی
اگر در حال حاضر آن سناریو را اجرا کنیم؟

866
01:16:28,209 --> 01:16:31,836
در آزمون، قربان،
به من می گویید چه کردید؟

867
01:16:33,047 --> 01:16:34,589
من واقعاً دوست دارم بدانم.

868
01:16:34,674 --> 01:16:38,718
ستوان، شما نگاه می کنید
در تنها کادت ناوگان ستارگان

869
01:16:38,803 --> 01:16:41,221
که تا به حال سناریوی بدون برد را شکست داده است.

870
01:16:42,056 --> 01:16:43,139
چگونه؟

871
01:16:44,100 --> 01:16:48,228
شبیه سازی را دوباره برنامه ریزی کردم
بنابراین می توان کشتی را نجات داد.

872
01:16:48,312 --> 01:16:50,730
-چی؟
-فریب داد

873
01:16:50,815 --> 01:16:53,358
شرایط آزمون را تغییر دادم.

874
01:16:53,567 --> 01:16:56,486
لوح تقدیر گرفتم
برای تفکر اصیل

875
01:16:57,655 --> 01:16:58,697
من دوست ندارم ببازم

876
01:16:58,781 --> 01:17:02,909
آنگاه هرگز با آن موقعیت روبرو نشدی،
با مرگ مواجه شد؟

877
01:17:03,160 --> 01:17:05,745
من به سناریوی بدون برد اعتقادی ندارم.

878
01:17:08,791 --> 01:17:10,834
کرک به اسپاک دو ساعت است
آیا شما آماده اید؟

879
01:17:10,918 --> 01:17:12,294
درست طبق برنامه، دریاسالار.

880
01:17:12,378 --> 01:17:14,879
فقط مختصات خود را به ما بدهید
و ما شما را سوار می کنیم.

881
01:17:14,964 --> 01:17:16,298
بسیار خوب.

882
01:17:20,219 --> 01:17:21,594
من دوست ندارم ببازم

883
01:17:22,513 --> 01:17:26,224
... گزارش بی حرکت شدیم.
کاپیتان اسپاک گفت دو روز دیگر.

884
01:17:26,309 --> 01:17:29,561
بیا، بیا، ستوان.
شما از همه مردم به کتاب بروید. اسپاک!

885
01:17:30,062 --> 01:17:31,313
شما دکتر مارکوس را می شناسید.
-البته چرا

886
01:17:31,397 --> 01:17:33,732
-سلام آقای اسپاک.
-من این دسته را به سیک بی می برم.

887
01:17:33,816 --> 01:17:35,984
-با کتاب؟
-با کتاب

888
01:17:36,902 --> 01:17:40,864
مقررات 46A. "اگر انتقالات
در طول نبرد تحت نظر هستند ...

889
01:17:40,948 --> 01:17:43,700
"بدون پیام بدون کد
در یک کانال باز."

890
01:17:46,579 --> 01:17:49,664
-دروغ گفتی
-اغراق کردم.

891
01:17:49,749 --> 01:17:53,460
ساعت به جای روز
اکنون به جای ساعت، دقیقه داریم.

892
01:17:58,799 --> 01:18:01,343
-آنها در زیر C-Deck غیرفعال هستند.
-این اطراف چه کار می کند؟

893
01:18:01,427 --> 01:18:03,470
زیاد نیست دریاسالار
ما قدرت اصلی جزئی داریم.

894
01:18:03,554 --> 01:18:05,930
-همین؟
-بهترین کاری که می توانستیم در عرض دو ساعت انجام دهیم.

895
01:18:25,659 --> 01:18:28,411
-دریاسالار روی پل.
ایستگاه های نبرد

896
01:18:30,414 --> 01:18:31,664
تاکتیکی.

897
01:18:37,755 --> 01:18:40,382
او هنوز هم می تواند از ما پیشی بگیرد و از ما سبقت بگیرد،

898
01:18:41,258 --> 01:18:44,302
اما سحابی موتارا وجود دارد
در 1-5-3 علامت 4.

899
01:18:44,637 --> 01:18:46,179
اسکاتی، می‌توانیم آن را در داخل بسازیم؟

900
01:18:46,263 --> 01:18:48,264
انرژی زا دور زده شد
مثل درخت کریسمس،

901
01:18:48,349 --> 01:18:49,933
پس زیاد به من ضربه نده

902
01:18:50,017 --> 01:18:52,060
بدون قول در راه.

903
01:18:52,311 --> 01:18:53,853
مشکل با سحابی، آقا،

904
01:18:53,938 --> 01:18:57,690
تمام آن تخلیه ساکن و گاز است
نمایش تاکتیکی ما را کدر می کند.

905
01:18:57,775 --> 01:19:00,985
ویژوال کار نخواهد کرد
و سپرها بی فایده خواهند بود.

906
01:19:01,987 --> 01:19:04,322
سس برای غاز، آقای ساویک.

907
01:19:05,991 --> 01:19:07,409
شانس زوج خواهد بود.

908
01:19:53,956 --> 01:19:57,542
او آنجاست. او آنجاست.

909
01:20:01,046 --> 01:20:03,798
خیلی زخمی نیست
همانطور که ما به این باور هدایت شدیم.

910
01:20:04,925 --> 01:20:06,384
خیلی بهتر.

911
01:20:31,744 --> 01:20:35,830
تخمین نفوذ سحابی
در 2.2 دقیقه

912
01:20:37,917 --> 01:20:39,626
Reliant در حال بسته شدن است.

913
01:20:49,386 --> 01:20:51,971
اگر آنها به آنجا بروند، ما آنها را از دست خواهیم داد.

914
01:20:52,515 --> 01:20:54,265
برای آنها توضیح دهید.

915
01:21:04,443 --> 01:21:05,985
نزدیک بود

916
01:21:06,904 --> 01:21:08,613
آنها فقط نمی خواهند ما به آنجا برویم.

917
01:21:16,288 --> 01:21:17,789
یک دقیقه تا محیط سحابی

918
01:21:18,499 --> 01:21:20,291
چرا کندیم؟

919
01:21:21,335 --> 01:21:25,672
جرأت نکنید آنها را در سحابی دنبال کنید، قربان.
سپرهای ما بی فایده خواهند بود.

920
01:21:29,760 --> 01:21:32,762
-دارند سرعت را کاهش می دهند.
-اهورا منو وصله کن.

921
01:21:33,013 --> 01:21:35,682
بله قربان تو هستی دریاسالار

922
01:21:37,810 --> 01:21:39,269
این دریاسالار کرک است.

923
01:21:39,353 --> 01:21:42,564
ما یک بار به روش شما امتحان کردیم، خان.
آیا برای بازی برگشت بازی می کنید؟

924
01:21:44,567 --> 01:21:49,320
خان من دارم میخندم
در عقل برتر

925
01:21:51,740 --> 01:21:55,326
-قدرت ضربه کامل
-نه قربان

926
01:21:55,744 --> 01:21:58,538
شما پیدایش را دارید.
تو میتونی هر چی که داری داشته باشی...

927
01:21:58,789 --> 01:22:01,249
قدرت کامل! لعنت به تو

928
01:22:07,548 --> 01:22:10,258
این را برای او می گویم، او ثابت قدم است.

929
01:22:11,427 --> 01:22:14,178
اکنون وارد می شویم
سحابی موتارا

930
01:22:23,147 --> 01:22:24,772
چراغ های اضطراری

931
01:22:54,887 --> 01:22:56,179
تاکتیکی.

932
01:22:58,182 --> 01:22:59,557
غیر فعال

933
01:23:03,020 --> 01:23:04,687
سپرها را بالا ببرید.

934
01:23:05,731 --> 01:23:09,734
همانطور که می ترسیدم، آقا، کاربردی نیست.
دارم سرعت رو کم میکنم

935
01:23:52,486 --> 01:23:53,903
هدف آقا

936
01:23:54,029 --> 01:23:58,282
-قفل فازر کار نمیکنه قربان.
-بهترین حدس، آقای سولو. وقتی آماده شد آتش بزنید.

937
01:24:06,959 --> 01:24:08,710
پشت اژدر، آتش!

938
01:24:17,553 --> 01:24:19,178
دوره خود را برگزار کنید.

939
01:24:42,077 --> 01:24:43,077
سمت راست گریزان!

940
01:24:54,173 --> 01:24:55,173
آتش!

941
01:25:17,237 --> 01:25:18,863
آسیب، آقای اسکات؟

942
01:25:20,699 --> 01:25:24,535
دریاسالار، من باید ببرم
برق خارج از خط

943
01:25:24,912 --> 01:25:27,497
-این اشعه است...
-اسکاتی

944
01:25:28,582 --> 01:25:29,832
یواخیم!

945
01:25:31,502 --> 01:25:36,422
مال شما برتره...

946
01:25:44,765 --> 01:25:46,015
من از تو انتقام خواهم گرفت

947
01:25:56,401 --> 01:25:59,111
آیا می توانید از دست دیگری استفاده کنید، دریاسالار؟

948
01:26:00,155 --> 01:26:01,656
مرد کنسول اسلحه، آقای چکوف.

949
01:26:06,912 --> 01:26:09,664
-اسپاک
- قرائت انرژی پراکنده

950
01:26:09,748 --> 01:26:12,458
سمت بندر، عقب. می تواند یک چرخش ضربه ای باشد.

951
01:26:14,503 --> 01:26:16,420
الان قطع نمیشه

952
01:26:17,965 --> 01:26:20,675
او من را تا اینجا دنبال کرد، او برمی گردد.

953
01:26:22,469 --> 01:26:24,011
اما از کجا؟

954
01:26:25,138 --> 01:26:27,807
او باهوش است اما با تجربه نیست.

955
01:26:28,767 --> 01:26:31,853
الگوی او نشان می دهد
تفکر دو بعدی

956
01:26:38,861 --> 01:26:40,945
-ایست کامل
-ایست کامل آقا.

957
01:26:43,282 --> 01:26:46,450
Z منهای 10000 متر.
در کنار اژدرهای فوتون ایستاده باشید.

958
01:27:39,671 --> 01:27:41,505
اژدر آماده است قربان.

959
01:27:52,309 --> 01:27:53,684
تیز نگاه کنید

960
01:27:57,606 --> 01:27:58,689
آتش!

961
01:28:05,405 --> 01:28:06,530
آتش!

962
01:28:39,648 --> 01:28:45,319
اوهورا، برای فرمانده متکی بفرست،
"برای سوار شدن آماده شوید."

963
01:28:45,404 --> 01:28:46,696
بله قربان

964
01:28:48,073 --> 01:28:50,408
Commander Reliant، این Enterprise است.

965
01:28:51,243 --> 01:28:53,786
تسلیم شوید و برای سوار شدن آماده شوید.

966
01:28:54,371 --> 01:28:58,791
شرکت به Reliant. شما دستور داده اید
تا کشتی خود را تسلیم کند پاسخ دهید.

967
01:29:10,595 --> 01:29:12,471
متکی، بیا داخل، متکی.

968
01:29:13,598 --> 01:29:16,142
شما دستور داده اید
تا کشتی خود را تسلیم کند

969
01:29:16,476 --> 01:29:20,896
شرکت به Reliant. شما دستور داده اید
تا کشتی خود را تسلیم کند پاسخ دهید.

970
01:29:36,246 --> 01:29:37,496
نه کرک

971
01:29:39,041 --> 01:29:40,791
بازی تمام نشده است

972
01:30:17,537 --> 01:30:21,373
"تا آخرین لحظه با تو دست و پنجه نرم خواهم کرد."

973
01:30:35,680 --> 01:30:39,683
دریاسالار، یک منبع انرژی را اسکن می کند
روی Reliant،

974
01:30:40,936 --> 01:30:43,354
الگویی که قبلا ندیده بودم

975
01:30:48,985 --> 01:30:51,195
-این موج پیدایش است.
-چی؟

976
01:30:51,404 --> 01:30:53,948
آنها در حال انفجار هستند.

977
01:30:55,283 --> 01:30:57,785
-چه زود؟
-چهار دقیقه کدگذاری کردیم.

978
01:30:58,370 --> 01:31:01,205
-ما سوار می شویم و آن را متوقف می کنیم.
-نمیتونی

979
01:31:04,167 --> 01:31:08,003
اسکاتی، من به سرعت تار نیاز دارم
در سه دقیقه یا همه ما مرده ایم.

980
01:31:10,006 --> 01:31:12,216
-جوابی نداد، دریاسالار.
-اسکاتی!

981
01:31:12,467 --> 01:31:15,094
آقای سولو، ما را از اینجا بیرون کن.
بهترین سرعت ممکن

982
01:31:15,178 --> 01:31:16,428
بله قربان

983
01:31:55,010 --> 01:31:57,052
آیا شما از ذهن Vulcan خود خارج شده اید؟

984
01:31:57,137 --> 01:31:59,597
هیچ انسانی نمی تواند تحمل کند
تشعشعی که در آنجاست

985
01:31:59,723 --> 01:32:03,267
همانطور که شما علاقه زیادی به مشاهده دارید،
دکتر من انسان نیستم

986
01:32:04,686 --> 01:32:06,729
تو نمیری اونجا

987
01:32:08,190 --> 01:32:11,483
شاید حق با شماست
وضعیت آقای اسکات چگونه است؟

988
01:32:13,445 --> 01:32:15,279
خب، من فکر نمی کنم که او ...

989
01:32:15,363 --> 01:32:19,116
متاسفم دکتر
من وقت ندارم در این مورد منطقی بحث کنم.

990
01:32:23,330 --> 01:32:24,622
به یاد داشته باشید.

991
01:32:34,257 --> 01:32:36,467
اسپاک! از آنجا برو بیرون!

992
01:32:37,135 --> 01:32:38,427
اسپاک!

993
01:32:38,595 --> 01:32:40,304
اسپاک! از آنجا برو بیرون!

994
01:32:51,650 --> 01:32:54,610
-زمان از علامت من؟
-دو دقیقه و 10 ثانیه

995
01:32:55,278 --> 01:32:57,821
موتورخانه، چه خبر است؟

996
01:32:57,989 --> 01:32:59,657
اسپاک!

997
01:33:00,158 --> 01:33:03,202
-اسپاک! از آنجا برو بیرون!
-خدایا مرد، برو بیرون!

998
01:33:03,286 --> 01:33:06,789
-نه! نکن! نکن!
-اسپاک! اسپاک!

999
01:33:36,987 --> 01:33:38,070
زمان؟

1000
01:33:40,198 --> 01:33:42,199
سه دقیقه و 30 ثانیه

1001
01:33:47,914 --> 01:33:51,375
-فاصله از Reliant؟
-4000 کیلومتر.

1002
01:33:51,710 --> 01:33:54,211
ما موفق نمی شویم، نه؟

1003
01:34:06,224 --> 01:34:07,224
خیر

1004
01:34:09,227 --> 01:34:11,145
نه نمیتونی فرار کنی

1005
01:34:14,232 --> 01:34:18,110
"از دل جهنم به تو خنجر می زنم.

1006
01:34:20,322 --> 01:34:27,161
"به خاطر نفرت
آخرین نفسم را به تو تف کردم.»

1007
01:34:40,216 --> 01:34:44,053
-آقا، برق دوباره آنلاین شد.
-خوشبخت بشی اسکاتی. برو سولو!

1008
01:35:27,847 --> 01:35:29,890
خدای من، کارول. نگاهش کن

1009
01:35:41,986 --> 01:35:45,656
موتورخانه. آفرین، اسکاتی.

1010
01:35:47,075 --> 01:35:50,661
جیم، فکر می‌کنم بهتر است اینجا بروی.

1011
01:35:52,163 --> 01:35:55,290
-استخوان؟
-بهتره عجله کن

1012
01:35:59,295 --> 01:36:01,171
ساویک، حرفتو بزن

1013
01:36:29,534 --> 01:36:31,994
نه! کل محفظه را آب خواهید گرفت.

1014
01:36:32,078 --> 01:36:34,746
-او میمیرد
-آقا او مرده است.

1015
01:36:39,377 --> 01:36:41,128
خیلی دیر شده است.

1016
01:37:03,776 --> 01:37:04,943
اسپاک!

1017
01:37:35,642 --> 01:37:39,144
کشتی خارج از خطر؟

1018
01:37:41,356 --> 01:37:42,439
بله

1019
01:37:46,110 --> 01:37:47,986
دریاسالار غصه نخور

1020
01:37:51,032 --> 01:37:52,533
منطقی است.

1021
01:37:56,079 --> 01:37:59,289
نیازهای خیلی ها بیشتر است...

1022
01:38:01,709 --> 01:38:05,462
-نیازهای معدود.
-یا اون یکی

1023
01:38:15,181 --> 01:38:19,142
من هرگز در آزمون کوبایاشی مارو شرکت نکردم.

1024
01:38:20,895 --> 01:38:22,229
تا به حال.

1025
01:38:24,607 --> 01:38:26,984
نظر شما در مورد راه حل من چیست؟

1026
01:38:29,821 --> 01:38:30,988
اسپاک

1027
01:38:42,917 --> 01:38:48,422
من بودم و همیشه خواهم بود
دوست شما

1028
01:38:54,721 --> 01:38:58,765
طولانی و موفق باشید.

1029
01:39:21,039 --> 01:39:22,080
خیر

1030
01:39:42,352 --> 01:39:44,770
ما امروز اینجا جمع شده ایم

1031
01:39:44,854 --> 01:39:47,898
برای ادای احترام نهایی
به درگذشتگان محترممان

1032
01:39:54,530 --> 01:39:58,241
و با این حال باید توجه داشت که
در میان غم ما

1033
01:39:58,534 --> 01:40:01,703
این مرگ اتفاق می افتد
در سایه زندگی جدید،

1034
01:40:01,954 --> 01:40:04,081
طلوع یک دنیای جدید،

1035
01:40:04,582 --> 01:40:08,877
دنیایی که رفیق عزیزمان
جان خود را برای محافظت و تغذیه داد.

1036
01:40:09,837 --> 01:40:13,048
او این فداکاری را احساس نکرد
بیهوده یا خالی،

1037
01:40:14,092 --> 01:40:17,219
و ما در مورد او بحث نخواهیم کرد
حکمت در این مراحل

1038
01:40:20,765 --> 01:40:23,183
در مورد دوستم فقط این را می توانم بگویم.

1039
01:40:28,481 --> 01:40:31,692
از تمام روح هایی که دارم
در سفرهایم با آن مواجه شدم

1040
01:40:32,777 --> 01:40:34,528
او از همه بیشتر بود

1041
01:40:38,199 --> 01:40:39,449
انسان

1042
01:40:41,244 --> 01:40:43,161
افتخارات!

1043
01:42:07,872 --> 01:42:08,955
بیا

1044
01:42:12,543 --> 01:42:14,503
قصد دخالت ندارم

1045
01:42:15,505 --> 01:42:19,007
نه اصلا. من باید روی پل باشم

1046
01:42:21,135 --> 01:42:23,428
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

1047
01:42:23,721 --> 01:42:25,347
برای خودم نوشیدنی ریختم.
آیا آن را دوست دارید؟

1048
01:42:25,431 --> 01:42:27,557
ستوان ساویک درست می گفت.

1049
01:42:29,769 --> 01:42:31,978
شما هرگز با مرگ روبرو نشده اید.

1050
01:42:41,239 --> 01:42:42,906
نه اینجوری نیست

1051
01:42:45,785 --> 01:42:48,912
من با مرگ روبرو نشده ام
من مرگ را فریب داده ام

1052
01:42:52,708 --> 01:42:55,043
من با فریب راه خود را از مرگ فریب داده ام

1053
01:42:55,461 --> 01:42:58,547
و دستی به پشت خودم زدم
برای نبوغ من

1054
01:43:02,635 --> 01:43:03,802
من هیچی بلد نیستم

1055
01:43:03,886 --> 01:43:06,388
تو آنقدر می دانستی که به ساویک بگوئی
که چگونه با مرگ روبرو می شویم

1056
01:43:06,472 --> 01:43:09,099
حداقل به همان اندازه مهم است
مانند نحوه مواجهه ما با زندگی

1057
01:43:11,561 --> 01:43:14,020
-فقط حرف
-اما حرف خوبیه

1058
01:43:15,940 --> 01:43:19,943
اینجاست که ایده ها شروع می شوند.
شاید شما باید به آنها گوش دهید.

1059
01:43:23,447 --> 01:43:27,701
من در مورد شما اشتباه کردم و متاسفم.

1060
01:43:31,914 --> 01:43:35,792
-این چیزیه که اومدی اینجا بگی؟
-عمدتا

1061
01:43:43,134 --> 01:43:47,095
و همچنین اینکه من افتخار می کنم،

1062
01:43:49,473 --> 01:43:52,851
خیلی مفتخرم که پسرت هستم

1063
01:44:22,757 --> 01:44:26,051
Captain's Log, Stardate 8141 .6.

1064
01:44:26,636 --> 01:44:29,095
Starship Enterprise
حرکت به سمت Ceti Alpha V

1065
01:44:29,180 --> 01:44:31,806
برای گرفتن خدمه U.S.S. متکی.

1066
01:44:32,975 --> 01:44:34,351
همه چیز خوب است.

1067
01:44:35,102 --> 01:44:39,064
و با این حال، نمی توانم از تعجب خودداری کنم
در مورد دوستی که پشت سر گذاشتم

1068
01:44:40,733 --> 01:44:43,693
"همیشه احتمالات وجود دارد"
اسپاک گفت.

1069
01:44:44,362 --> 01:44:48,073
و اگر پیدایش حقیقتا حیات از مرگ است،

1070
01:44:49,867 --> 01:44:52,327
من باید دوباره به این مکان برگردم.

1071
01:44:57,124 --> 01:45:01,962
او واقعا نمرده است،
تا زمانی که به یاد او باشیم

1072
01:45:08,552 --> 01:45:12,514
"این کار بسیار بسیار بهتری است که من انجام می دهم
از آنچه قبلاً انجام داده ام

1073
01:45:15,518 --> 01:45:20,271
"من به مکان استراحت بسیار بهتری می روم

1074
01:45:21,190 --> 01:45:22,524
"از آنچه تا به حال می دانستم."

1075
01:45:23,234 --> 01:45:24,776
این شعر است؟

1076
01:45:27,279 --> 01:45:30,657
چیزی اسپاک در حال تلاش بود
که در روز تولدم به من بگوید

1077
01:45:31,617 --> 01:45:34,911
تو خوبی جیم؟ چه احساسی دارید؟

1078
01:45:38,499 --> 01:45:39,666
جوان

1079
01:45:43,921 --> 01:45:45,380
احساس جوانی می کنم.

1080
01:46:58,329 --> 01:47:01,164
فضا، آخرین مرز.

1081
01:47:02,333 --> 01:47:07,921
اینها سفرهای ادامه دار است
از Starship Enterprise.

1082
01:47:09,423 --> 01:47:14,677
ماموریت مستمر او،
برای کشف دنیاهای عجیب و غریب،

1083
01:47:16,013 --> 01:47:20,683
برای جستجوی اشکال جدید زندگی
و تمدن های جدید

1084
01:47:21,852 --> 01:47:26,852
جسورانه رفتن
جایی که هیچ مردی قبلاً نرفته است